1
00:00:31,920 --> 00:00:33,130
අපොයි.

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,928
අපි නැවැත්තුවට කමක් නැද්ද
සහ සෙල්ෆියක් ගන්නද?

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,473
ඕයි, මැඩමොයිසෙල්.

4
00:00:42,438 --> 00:00:43,607
අපොයි!

5
00:01:28,855 --> 00:01:30,441
මැඩමොයිසෙල්?
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

6
00:01:30,484 --> 00:01:31,861
හහ්?

7
00:01:31,902 --> 00:01:34,115
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

8
00:01:34,157 --> 00:01:35,117
ඔහ්.

9
00:01:44,091 --> 00:01:46,178
අම්මා හරි අමුතුයි.

10
00:01:46,220 --> 00:01:48,182
"ප්රවාහනය."

11
00:01:48,223 --> 00:01:50,311
මොන මගුලක්ද අම්මේ?

12
00:01:50,352 --> 00:01:52,523
අහ්, මේ තැන.

13
00:01:52,565 --> 00:01:54,360
ඔබ එය දන්නවාද?

14
00:01:54,402 --> 00:01:57,490
මෙතන? ඔයාට විශ්වාස ද?

15
00:01:57,532 --> 00:02:00,287
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

16
00:02:00,329 --> 00:02:03,752
අම්මා හැමදාම හිටියා
එකක් වික්‍රමය සඳහා.

17
00:04:05,888 --> 00:04:07,057
ලස්සනයි නේද?

18
00:04:14,487 --> 00:04:15,906
මොකක් හරි අවුලක්ද?

19
00:04:15,948 --> 00:04:17,743
මම දැන් යන්නම්.

20
00:04:18,953 --> 00:04:20,498
ඉන්න, බරපතල ලෙස?

21
00:04:20,539 --> 00:04:22,042
ඔබට අවම වශයෙන් මට උදව් කළ හැකිද?
මගේ සියලුම බෑග් සමඟ?

22
00:04:22,084 --> 00:04:23,253
මම කැමති නැහැ.

23
00:04:24,630 --> 00:04:26,175
හරි හරී.

24
00:04:28,303 --> 00:04:30,683
එහෙම ත්‍යාගශීලී ඔත්තුවක් නැද්ද?

25
00:04:30,725 --> 00:04:32,478
ඔයා කැමති විදිහට.

26
00:04:36,026 --> 00:04:38,823
හරි, මම හිතන්නේ ප්‍රංශ
රළු ය.

27
00:05:04,160 --> 00:05:05,245
ආයුබෝවන්?

28
00:05:36,050 --> 00:05:37,177
ආයුබෝවන්?

29
00:05:38,889 --> 00:05:40,643
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

30
00:06:05,771 --> 00:06:07,232
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- ඔහ්!

31
00:06:07,273 --> 00:06:08,985
ඔයා බය වුනා නේද...

32
00:06:09,026 --> 00:06:12,449
සමාවෙන්න, ආ...

33
00:06:12,492 --> 00:06:14,328
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.

34
00:06:14,369 --> 00:06:17,250
බෙලරෝස් මෙනවිය, මම අනුමාන කරන්නේ?

35
00:06:17,292 --> 00:06:19,546
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

36
00:06:20,756 --> 00:06:23,052
මම බොර්ලි හි විකාර් වෙමි.

37
00:06:23,093 --> 00:06:25,056
විකාර්, කරුණාකර.

38
00:06:25,932 --> 00:06:27,810
කරුණාකර...

39
00:06:27,853 --> 00:06:28,979
වාඩි වෙන්න.

40
00:06:32,402 --> 00:06:33,780
සමාවෙන්න.

41
00:06:33,821 --> 00:06:35,282
මම ටිකක් කලබලයි.

42
00:06:35,324 --> 00:06:36,410
අහ්, මහන්සියි.

43
00:06:36,451 --> 00:06:38,121
මම හිතන්නේ මම jetlagged කියලා.

44
00:06:38,162 --> 00:06:39,581
සමාවෙන්න.

45
00:06:39,624 --> 00:06:41,460
මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.
අම්මෝ මම ලුසී.

46
00:06:41,502 --> 00:06:43,088
බෙලරෝස් මෙනවිය,

47
00:06:43,130 --> 00:06:45,634
ඔබට පෙනෙනු ඇත
අපි අපිව හැසිරෙනවා කියලා

48
00:06:45,676 --> 00:06:47,638
ටිකක් එක්ක
මෙහි වඩා ශිෂ්ටත්වය,

49
00:06:47,679 --> 00:06:50,852
සමහර විට විචිත්‍රවත් විලාසයක්
ඔබ තවමත් පුරුදු වී නැත.

50
00:06:50,894 --> 00:06:52,772
ඔව් සර්.

51
00:06:52,814 --> 00:06:55,318
මම මුලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි
මගේ බලවත් ශෝකය

52
00:06:55,360 --> 00:06:56,946
සමත්වීම සඳහා
ඔබේ ලොකු මාමාගේ,

53
00:06:56,988 --> 00:06:59,659
Count Rose du Sang.

54
00:06:59,701 --> 00:07:02,539
මට ඔබට සහතික විය හැක
ඔහු ආදර්ශමත් කණුවක් විය

55
00:07:02,582 --> 00:07:03,750
ප්රජාවගේ.

56
00:07:03,792 --> 00:07:05,044
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:07:05,086 --> 00:07:06,547
මම ඇත්තටම මිනිහව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

58
00:07:06,589 --> 00:07:08,342
නොසලකා,
ඒක හරිම අහම්බයක්

59
00:07:08,383 --> 00:07:11,055
ඔයා වෙලාවට ආවා කියලා
හෙට අන්තඃපුරය සඳහා.

60
00:07:11,097 --> 00:07:13,517
මට විශ්වාසයි ඔබට විවේකයක් ලැබෙයි කියලා

61
00:07:13,560 --> 00:07:16,106
සහ ප්‍රමාණවත් ලෙස ප්‍රබෝධමත් වන්න
උදේ එන්න.

62
00:07:16,147 --> 00:07:18,610
ඔව්, ඒක
සුදුසු වනු ඇත, හරිද?

63
00:07:18,652 --> 00:07:20,614
මම මොනවද කියන්නේ?
එයා මගේ මාමා.

64
00:07:20,656 --> 00:07:22,450
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම ...

65
00:07:22,493 --> 00:07:24,454
මම සූදානම් වෙන්නම්
දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්.

66
00:07:24,496 --> 00:07:26,374
ඔබ විශ්රාම ගැනීමට පෙර
සවස සඳහා,

67
00:07:26,416 --> 00:07:28,211
නීති කිහිපයක් තිබේදැයි මම බිය වෙමි

68
00:07:28,253 --> 00:07:30,214
අපි කියලා
තරමක් දැඩි ලෙස ක්රියාත්මක කරන්න

69
00:07:30,257 --> 00:07:31,425
මෙන්න බොර්ලි කාසල් හි.

70
00:07:31,467 --> 00:07:32,928
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

71
00:07:32,970 --> 00:07:35,975
ඉහළ තට්ටු
දැඩි ලෙස සීමා සහිත වේ.

72
00:07:36,017 --> 00:07:38,354
ඔවුන් දැනට
ප්රතිසංස්කරණය යටතේ

73
00:07:38,396 --> 00:07:40,566
සහ ඔප්පු කළ හැකිය
තරමක් භයානකයි.

74
00:07:40,608 --> 00:07:41,777
ඔව්, මට අවශ්‍ය නැහැ
තුවාල ලබා ගැනීමට

75
00:07:41,819 --> 00:07:43,531
හෝ හාවා කුහරයකින් පහළට වැටේ.

76
00:07:43,572 --> 00:07:47,412
ඊළඟට, කරුණාකර දැනුවත් වන්න
තවත් අය ඉන්නවා කියලා

77
00:07:47,454 --> 00:07:49,625
මෙහි පදිංචි,

78
00:07:49,666 --> 00:07:52,755
එය ඔබට සුදුසු වනු ඇත
ඔවුන්ට බාධා කිරීමට නොවේ.

79
00:07:52,796 --> 00:07:53,840
එය අනිවාර්යයෙන්ම ප්රමාණවත් තරම් විශාල බව පෙනේ.

80
00:07:53,882 --> 00:07:55,510
මට මගේම ඉඩක් තබා ගත හැකිය.

81
00:07:55,552 --> 00:07:58,056
බල කරන්න එපා
එක් එක් උච්චාරණය ආපසු ලබා දීමට

82
00:07:58,098 --> 00:07:59,976
පිළිකුල් සහගත සහතිකයක් සමඟ.

83
00:08:00,019 --> 00:08:03,566
දැන් ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම වඩාත් සුදුසුය
පහළ තට්ටු මත පමණි.

84
00:08:03,607 --> 00:08:09,410
සහ, ලුසී, ඕනෑම ආරාධිත අමුත්තන්
දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වේ.

85
00:08:09,452 --> 00:08:11,163
තේරුනා.

86
00:08:11,205 --> 00:08:13,417
ගෘහ සේවිකාව විසින් ලබා දී ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පෝෂණය

87
00:08:13,459 --> 00:08:14,920
පැන්ට්රිය තුළ,

88
00:08:14,961 --> 00:08:17,257
නැවුම් ඇඳ ඇතිරිලි
ඔබේ ඇඳ කුටියේ.

89
00:08:17,300 --> 00:08:20,138
ඔබේ කාමරය දුරින්
නියමිත බටහිර දෙසට

90
00:08:20,180 --> 00:08:22,058
තෘතියික මහලේ.

91
00:08:22,100 --> 00:08:23,978
මම ඔබට සමුගන්නවා.

92
00:08:24,020 --> 00:08:25,355
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:08:29,655 --> 00:08:31,617
ඔහ්, සහ, බෙලරෝස් මෙනවිය?

94
00:08:31,658 --> 00:08:36,166
අභිෂේක ලත් අයගේ විකාර් ලෙස
මෙහි කාසල් බෝර්ලි හි ක්‍රීඩාංගනය,

95
00:08:36,208 --> 00:08:39,339
මගේ මුතුන් මිත්තන් සහ මට ඇත
අපේ ජීවිත කැප කළා

96
00:08:39,381 --> 00:08:43,513
සංරක්ෂණය කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබේ පවුලේ කීර්තිය

97
00:08:43,555 --> 00:08:45,099
පරම්පරාවන් සඳහා.

98
00:08:45,141 --> 00:08:50,860
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව හදන්න එපා
ඒ ගැන දැන් පසුතැවෙනවා

99
00:08:50,902 --> 00:08:52,487
ඔබ සමඟ පමණක් ආරම්භ වේ.

100
00:08:52,529 --> 00:08:55,159
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට නොවේ.

101
00:09:21,791 --> 00:09:23,544
ඔහ්, ෂිට්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

102
00:09:25,965 --> 00:09:27,968
හායි, අතථ්‍ය මිතුරන්.

103
00:09:28,010 --> 00:09:29,638
මේ මම, සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

104
00:09:29,679 --> 00:09:32,309
පුදුමයක්!
මම පැරිසියේ!

105
00:09:32,351 --> 00:09:34,939
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

106
00:09:34,981 --> 00:09:35,983
නරක ආරංචියක්? මගේ මාමා මැරුණා.

107
00:09:36,025 --> 00:09:37,819
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

108
00:09:37,861 --> 00:09:39,572
ඒත් කමක් නෑ. ඔහු විය
ඇත්තටම ඈත නෑයෙක්.

109
00:09:39,614 --> 00:09:42,202
මම පැරිසියේ සිටින හොඳ ආරංචියක්!

110
00:09:42,244 --> 00:09:45,291
අම්මා තාම ආවේ නෑ..
නමුත් ඇය කවදාද?

111
00:09:45,333 --> 00:09:47,294
සිරාවටම අම්මේ
ඔබ මෙය දුටුවහොත්,

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,340
කරුණාකර මට දන්වන්නද?
ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද?

113
00:09:49,382 --> 00:09:51,177
එනකන් ඉන්න යාලුවනේ
මෙම ස්ථානය බලන්න.

114
00:09:51,219 --> 00:09:53,764
ඒක කෙලින්
සුරංගනා කතාවකින්.

115
00:09:53,806 --> 00:09:56,019
මම ඉක්මනින් වැඩි විස්තර පළ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:09:57,146 --> 00:09:59,107
Au revoir, Lucites.

117
00:10:00,234 --> 00:10:01,320
ඔහ්.

118
00:10:02,948 --> 00:10:04,701
ස්වයං සටහන,

119
00:10:04,743 --> 00:10:07,205
අන්තර්ජාලය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වේ
පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව සඳහා.

120
00:11:31,983 --> 00:11:32,943
අපොයි.

121
00:11:35,406 --> 00:11:36,950
මට පේනවා ඔයා හොයාගෙන කියලා
සියල්ල හරි.

122
00:11:36,993 --> 00:11:39,997
ශුද්ධ ජරාව.
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

123
00:11:40,040 --> 00:11:41,083
මට සමාවෙන්න නෝනා.

124
00:11:41,124 --> 00:11:43,128
මම ඔයාට නාන්නද?

125
00:11:43,170 --> 00:11:45,591
නෑ නෑ, ඒක කමක් නෑ.

126
00:11:45,633 --> 00:11:47,261
- ම්ම්, මම...
- ලුසී.

127
00:11:47,302 --> 00:11:48,972
ඔව් මම දන්නවා.

128
00:11:49,014 --> 00:11:51,560
අම්මෝ මට පුළුවන් නම් හොඳයි
ටිකක් විවේක ගන්න.

129
00:11:51,602 --> 00:11:53,147
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

130
00:11:53,188 --> 00:11:54,607
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

131
00:12:02,580 --> 00:12:04,959
ක්‍රිප් සංදර්ශනය!

132
00:12:12,306 --> 00:12:13,349
මි.මී.

133
00:12:13,391 --> 00:12:17,064
නාන්න ඕනේ...

134
00:12:58,932 --> 00:13:01,895
අපොයි.

135
00:14:01,920 --> 00:14:03,172
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

136
00:14:05,050 --> 00:14:07,221
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා

137
00:14:07,263 --> 00:14:09,726
අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර සඳහා.

138
00:14:23,501 --> 00:14:25,378
මම ඉක්මනින් පහලට එන්නම්.

139
00:14:25,421 --> 00:14:29,011
මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් පෞද්ගලිකත්වයක් පමණි
ස්නානය කිරීමට සහ ඇඳුම් ඇඳීමට.

140
00:14:29,052 --> 00:14:32,642
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

141
00:14:45,958 --> 00:14:48,462
ඔබ මට මඟ පෙන්වන්න
නිවැරදි මාර්ගය ඔස්සේ

142
00:14:48,503 --> 00:14:51,550
ඔබේ නම වෙනුවෙන්.

143
00:14:51,593 --> 00:14:55,016
මම ඇවිදින විට පවා
අඳුරු නිම්නයක් හරහා

144
00:14:55,057 --> 00:14:57,603
හානියක් නොවන බවට මම බිය වෙමි,

145
00:14:57,646 --> 00:15:01,068
මක්නිසාද ඔබ මගේ පැත්තේය.

146
00:15:01,110 --> 00:15:05,284
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය
මට ධෛර්යය දෙන්න.

147
00:15:05,326 --> 00:15:07,580
ඔබ මට පෙර මේසයක් තැබුවේය

148
00:15:07,621 --> 00:15:10,877
මම මගේ සතුරන් දෙස බලා සිටින විට.

149
00:15:25,487 --> 00:15:27,365
Excusez-moi, Mademoiselle?

150
00:15:27,407 --> 00:15:28,492
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

151
00:15:28,534 --> 00:15:29,786
සමාවෙන්න, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

152
00:15:29,828 --> 00:15:31,581
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

153
00:15:31,623 --> 00:15:34,128
එබඳු මුහුණකින් වුවද,
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

154
00:15:34,169 --> 00:15:35,255
ඔබ මේ අවටින් නොවේ,
ඔබද?

155
00:15:35,296 --> 00:15:36,966
එය එතරම් පැහැදිලිද?

156
00:15:37,008 --> 00:15:38,343
අහ්, මගේ නම ජීන් පියරේ.

157
00:15:38,385 --> 00:15:40,430
ඔබට මාව ජේ.පී.

158
00:15:40,472 --> 00:15:42,226
තව ටිකක් ඇමරිකානු විලාසිතාව, නේද?

159
00:15:42,267 --> 00:15:44,229
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
ප්‍රංශ ජාතිකයන් රළු ය.

160
00:15:44,270 --> 00:15:45,732
හොඳයි, ජේ.පී., යක්ෂයා
කඩවසම් සොහොන් හාරන්නා

161
00:15:45,773 --> 00:15:46,859
ඔබේ සේවයේ.

162
00:15:46,900 --> 00:15:48,529
ඒක ඇත්ත වැඩක්ද?

163
00:15:48,570 --> 00:15:50,490
මෙහි වට,
තරමක් ලාභදායී එකක්, ඔව්.

164
00:15:50,532 --> 00:15:53,287
ඉන්න,
මම ඇමරිකානුවෙක් බව ඔබ දැන සිටියාද?

165
00:15:53,329 --> 00:15:55,124
එබැවින් එය පැහැදිලිය.

166
00:15:55,166 --> 00:15:57,253
හොඳයි, තුවක්කුව නොමැතිව
සහ ෆ්‍රීඩම් ෆ්‍රයිස්,

167
00:15:57,294 --> 00:15:58,923
එය පැවසීම අතිශයින් දුෂ්කර විය.

168
00:16:02,220 --> 00:16:04,057
මම ලුසී.

169
00:16:04,098 --> 00:16:05,977
ලුසී? හොඳයි, ඒක නමක්
ඔබට එය නිතර ඇසෙන්නේ නැත.

170
00:16:06,018 --> 00:16:07,688
හොඳයි, මගේ අම්මාට අවශ්ය විය
මට දේසි කියන්න,

171
00:16:07,730 --> 00:16:08,940
ඒත් මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි ඉතින්...

172
00:16:08,982 --> 00:16:10,359
ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ.

173
00:16:10,401 --> 00:16:11,778
අහ්, ලුසී බෙලෙරෝස්.

174
00:16:11,821 --> 00:16:15,076
බෙලෙරෝස්.
කවුන්ට් වගේ රෝස?

175
00:16:15,118 --> 00:16:17,289
- ඔයාද...?
- ඔව්, ඔහු මගේ මාමා.

176
00:16:17,331 --> 00:16:19,668
සමාවෙන්න, ඔහු මගේ ලොකු මාමා විය.

177
00:16:19,709 --> 00:16:21,129
අනේ මට සමාවෙන්න මැඩම්.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

178
00:16:21,171 --> 00:16:22,673
නෑ අනේ කමක් නෑ.

179
00:16:22,715 --> 00:16:24,635
ඔහු නිතරම විය
ලේ නෑයෙක් විතරයි

180
00:16:24,676 --> 00:16:26,848
ඈත සාගරයක ජීවත් වෙනවා
බලකොටුවක.

181
00:16:26,889 --> 00:16:28,350
අවංකවම, වැඩෙන,

182
00:16:28,392 --> 00:16:30,187
මම එයාට කතා කළා
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න.

183
00:16:30,229 --> 00:16:32,900
හොඳයි, ඔහු විය
Blood Rose Count.

184
00:16:32,942 --> 00:16:34,319
නෑ නෑ නෑ - ඩ්‍රැකියුලා,

185
00:16:34,361 --> 00:16:37,409
වගේ, ආහ්...
ම්, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්

186
00:16:37,450 --> 00:16:39,453
හෝ වුල්ෆ්මන්.

187
00:16:39,496 --> 00:16:41,081
ගණන් ගන්න එපා.

188
00:16:41,123 --> 00:16:42,500
ඔහ්, නමුත් ඔබ දන්නවා
කතාව නේද?

189
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
ගණන් කරන ආකාරය ගැන
ඔහුගේ නම ලැබුණාද?

190
00:16:44,546 --> 00:16:47,009
නැහැ, ඇත්තටම.

191
00:16:47,050 --> 00:16:49,806
කියනු ලැබේ
ප්‍රංශයේ රජෙක් කියලා

192
00:16:49,847 --> 00:16:51,600
ඔහු සිටියදී
තවමත් තරුණ කුමාරයෙක්

193
00:16:51,642 --> 00:16:54,021
රෝස මලකට ආදරය කළා
ගොවියාගේ ලස්සන දියණිය,

194
00:16:54,063 --> 00:16:56,568
ඔහුගේ එකම දරුවා.

195
00:16:56,610 --> 00:16:59,281
කුමාරයාගේ මිත්තණිය වූ විට,
රැජින, දැනගත්තා

196
00:16:59,322 --> 00:17:01,284
තියෙනවාට වඩා
ඇගේ පෙළපත නරක් විය

197
00:17:01,327 --> 00:17:03,038
ගොවි ජනතාව සමඟ,

198
00:17:03,079 --> 00:17:05,334
ඇය දැරියට නියෝග කළාය
වහා මරා දැමිය යුතුය.

199
00:17:05,375 --> 00:17:07,003
ඇගේ දුකේදී,

200
00:17:07,045 --> 00:17:09,091
ගොවියාගේ බිරිඳ
ද සියදිවි නසාගෙන,

201
00:17:09,132 --> 00:17:11,386
ගොවියා දාලා යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

202
00:17:11,428 --> 00:17:13,098
ඔවුන් එකට තැන්පත් කරන ලදී

203
00:17:13,139 --> 00:17:15,185
රෝස මල් අතර
ප්රංශ ගම්බද.

204
00:17:15,226 --> 00:17:17,021
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

205
00:17:17,063 --> 00:17:19,526
ඉන්න, එය හොඳ අතට හැරේ.

206
00:17:19,568 --> 00:17:22,990
කියලයි කියන්නේ
ඔවුන්ගේ සොහොන් වටා පමණක්,

207
00:17:23,032 --> 00:17:24,952
රෝස මල් තද රතු පාටට හැරේ,

208
00:17:24,994 --> 00:17:28,041
වෙනුවට
ඔවුන්ගේ සුපුරුදු පැස්ටල් වර්ණ.

209
00:17:28,083 --> 00:17:31,422
දුකට පත් කුමාරයා බවට පත් වූ විට
රජු වීමට තරම් වයස,

210
00:17:31,464 --> 00:17:34,052
ඔහු ගොවියාට ප්‍රදානය කළේය
ඔහුගේ රාජධානියේ කොටසක්

211
00:17:34,093 --> 00:17:36,223
සහ මාතෘකාව
කවුන්ට් රෝස් ඩු සැන්ග්,

212
00:17:36,264 --> 00:17:38,059
ලේ රතු රෝස ගණන,

213
00:17:38,101 --> 00:17:39,979
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.

214
00:17:41,733 --> 00:17:44,278
කෘතඥ වුවත්,
ගොවියා කවදාවත් ඒකෙන් ගොඩ ආවේ නැහැ

215
00:17:44,320 --> 00:17:47,534
සහ පළිගැනීමට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියගේ මරණය,

216
00:17:47,577 --> 00:17:49,497
ඔබේ පවුලට සදහටම ශාප කිරීම.

217
00:17:51,333 --> 00:17:53,211
ඔයා බැරැරුම් ද?

218
00:17:53,253 --> 00:17:54,338
ඒක භයානකයි.

219
00:17:58,972 --> 00:18:01,142
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ඉතා ජරාවෙන් පිරී ඇත.

220
00:18:01,184 --> 00:18:03,313
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

221
00:18:03,355 --> 00:18:04,565
අහ්, නමුත් - නමුත්, ඉන්න.

222
00:18:04,606 --> 00:18:06,152
නමුත් මගේ නම Bellerose.

223
00:18:06,193 --> 00:18:07,612
ඇත්තටම මම නිතරම කල්පනා කළා
ඒ ගැන.

224
00:18:07,654 --> 00:18:09,282
බෙලරෝස්,
ලස්සන රෝස මලක්,

225
00:18:09,323 --> 00:18:11,369
හරියට ඔයා වගේ.
පුදුම වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

226
00:18:11,411 --> 00:18:13,957
බලන්න, මට හදන්න දෙන්න
මගේ කුරිරු විහිළුව ඔබට

227
00:18:13,999 --> 00:18:15,710
සහ ඔබ ගෙන එන්න
සමහර දේශීය වයින් රස බැලීමට.

228
00:18:15,752 --> 00:18:18,840
මට මිතුරෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

229
00:18:18,883 --> 00:18:21,637
ඉන්න, නමුත් මොකක්ද නීතිමය
මෙතන බොන වයසද?

230
00:18:21,679 --> 00:18:23,057
ඔබට වැටහෙනවා
මේ ප්‍රංශය,

231
00:18:23,099 --> 00:18:24,560
ඔව්, මගේ මෝඩ පුංචි රෝස මල?

232
00:18:24,601 --> 00:18:27,983
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම!

233
00:18:28,024 --> 00:18:29,777
ම්ම්, ඔයා, ආ...

234
00:18:29,819 --> 00:18:33,784
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැන,
so au revoir.

235
00:19:46,665 --> 00:19:48,210
ආයුබෝවන්?

236
00:20:01,109 --> 00:20:02,736
බය වෙන්න එපා.

237
00:21:04,389 --> 00:21:07,060
අහ්, සමාවෙන්න, කරුණාකරලා.

238
00:21:07,103 --> 00:21:08,814
මිනිසා ය
අවට නිවසේ?

239
00:21:08,855 --> 00:21:10,066
මට සමාවෙන්න?

240
00:21:10,107 --> 00:21:11,610
Dauphine හි Abel Baddon.

241
00:21:11,652 --> 00:21:13,488
රක්ෂණ අලෙවිකරු.

242
00:21:13,531 --> 00:21:15,784
කතාබස් කිරීමට කැමතියි
ගෙදර මිනිහා එක්ක.

243
00:21:15,827 --> 00:21:18,748
එය ජීවිත රක්ෂණයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
'මොකද ඔබට එය මඟ හැරුණා.

244
00:21:18,790 --> 00:21:20,376
එයා වැඩකට නේද?

245
00:21:20,418 --> 00:21:21,628
එයා මැරිලා.

246
00:21:21,670 --> 00:21:23,799
ඔහ්.. මගේ.

247
00:21:23,841 --> 00:21:26,262
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද
මොහොතකට?

248
00:21:26,304 --> 00:21:28,224
මට හොඳටම මහන්සියි.

249
00:21:28,265 --> 00:21:30,311
මට මාවම ලැබී ඇති බව පෙනේ
හරස් පාරේ හැරුණා.

250
00:21:31,813 --> 00:21:33,149
ෂුවර්.

251
00:21:33,191 --> 00:21:34,318
මම ලුසී.

252
00:21:34,359 --> 00:21:35,779
වශීකෘත.

253
00:21:49,094 --> 00:21:50,973
ඒක ලස්සන ගෙදරක්.

254
00:21:51,014 --> 00:21:53,436
ස්තුතියි. නිකන් වගේ
එය තවමත් හඳුනාගෙන ඇත, නමුත් ...

255
00:21:53,477 --> 00:21:55,731
ආයුබෝවන්. අම්මෝ මේ...

256
00:21:55,773 --> 00:21:58,528
අහ්, ඉන්න, මම ඇත්තටම
කවදාවත් ඔබේ නම ලැබුණේ නැහැ.

257
00:21:58,570 --> 00:21:59,655
මරියා.

258
00:21:59,697 --> 00:22:02,744
මරියා. මේරි, මේ...

259
00:22:02,786 --> 00:22:04,205
ආබෙල්. ආබෙල් බැඩොන්.

260
00:22:04,247 --> 00:22:06,084
ඒක සතුටක්
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට.

261
00:22:06,125 --> 00:22:07,587
සමාවන්න, මම නම් වලින් භයානකයි.

262
00:22:07,628 --> 00:22:09,047
මම කෑම ටිකක් හැදුවා ලුසී.

263
00:22:09,088 --> 00:22:11,134
මට විශ්වාසයි බැඩ්න් මහත්තයා කියලා
අප හා එක් විය හැක,

264
00:22:11,175 --> 00:22:14,765
නමුත් ඔබ දන්නවා විකාර්ගේ හැටි
ආරාධිත අමුත්තන් ගැන දැනෙනවා.

265
00:22:14,808 --> 00:22:16,644
මට හරිම කණගාටුයි අහන්න
ඔහුගේ අභාවය ගැන.

266
00:22:16,686 --> 00:22:18,272
අහෝ, ඔහු නොවේ, අවාසනාවකට.

267
00:22:18,314 --> 00:22:19,232
මගේ මාමා.

268
00:22:19,274 --> 00:22:21,027
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

269
00:22:21,069 --> 00:22:22,071
මගේ කනගාටුව.

270
00:22:46,281 --> 00:22:49,161
ලුසී, මම ඔබෙන් අහන්නද?
ප්රශ්නයක්?

271
00:22:49,203 --> 00:22:51,081
එය එක්තරා ආකාරයක විකුණුම් තණතීරුවකි.

272
00:22:51,123 --> 00:22:54,003
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම මගේ මුදල් ඉතිරි කරනවා
Champs-Elysées සඳහා.

273
00:22:54,045 --> 00:22:55,881
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

274
00:22:55,923 --> 00:22:59,137
ඔයාට පේනවා, මම මටම කැමතියි
තරමක් දාර්ශනිකයෙක්,

275
00:22:59,179 --> 00:23:01,475
සහ මගේ වැඩ පෙළේ ...

276
00:23:01,517 --> 00:23:02,602
හොඳයි...

277
00:23:04,898 --> 00:23:08,028
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ මාමාගේ අභාවය ගැන?

278
00:23:08,070 --> 00:23:09,531
මම අනුගමනය කරන බව විශ්වාස නැත.

279
00:23:09,572 --> 00:23:11,618
ඔබ මරණින් මතු ජීවිතයක් විශ්වාස කරනවාද?

280
00:23:11,659 --> 00:23:16,418
යහපත් ක්රියාවලදී, ආත්මයක්,
ඒ වගේ දෙයක්?

281
00:23:16,460 --> 00:23:18,965
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවා.

282
00:23:19,006 --> 00:23:21,970
නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
මරණින් මතු ජීවිතයක් සඳහා කාලය ඇති

283
00:23:22,012 --> 00:23:23,347
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නකොට
මෙය ජීවත් වෙනවාද?

284
00:23:23,389 --> 00:23:25,142
හරියටම.

285
00:23:25,184 --> 00:23:28,523
හරියටම. අනෙක් සියල්ල
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම පමණි.

286
00:23:28,565 --> 00:23:31,904
ඇත්තටම එකම දේ
වැදගත් වන්නේ මෙහි සහ දැන් ය.

287
00:23:33,366 --> 00:23:34,326
හරිද?

288
00:23:34,367 --> 00:23:36,997
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අනුමාන කරමි.

289
00:23:37,039 --> 00:23:39,334
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
ඒ ගැන හිතන්න.

290
00:23:41,338 --> 00:23:44,260
ඔබ වරක් මිය ගියහොත්,
ඔබ ගිහින්

291
00:23:44,302 --> 00:23:46,598
එවිට එකම දෙය
සැබෑ ප්රතිවිපාක

292
00:23:48,560 --> 00:23:50,772
ඔබ දැන් කරන්නේ එයයි.

293
00:23:50,814 --> 00:23:53,109
අයිතියක් නැහැ

294
00:23:53,151 --> 00:23:54,278
නැත්නම් වැරදියි.

295
00:23:54,320 --> 00:23:56,365
එකම එක ජීවිතයයි

296
00:23:56,407 --> 00:23:58,244
ඔබ කැමති පරිදි කිරීමට.

297
00:24:00,081 --> 00:24:02,794
ඒ නිසා අපි ජීවත් වෙන්න ඕන
හැකි තාක් කල්

298
00:24:02,835 --> 00:24:04,672
අපේම කොන්දේසි මත.

299
00:24:04,714 --> 00:24:06,968
කරුණාකර පිරවීමට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ හිස එවැනි කුණු සමග.

300
00:24:07,009 --> 00:24:08,303
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

301
00:24:11,059 --> 00:24:13,605
බලන්න, ලුසී,

302
00:24:13,646 --> 00:24:16,193
ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද?
ඇත්තටම නරක දෙයක්ද?

303
00:24:16,235 --> 00:24:19,490
මම කිව්වේ, නරකද?

304
00:24:21,243 --> 00:24:23,790
ඔබ පමණක් දන්නා දෙයක්,

305
00:24:23,831 --> 00:24:27,463
නමුත් ඉඳහිට
එහි කැත හිස ඔසවන්නේ?

306
00:24:27,504 --> 00:24:30,218
මම දන්නවා මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

307
00:24:32,556 --> 00:24:36,521
එය පැවසීම ආරක්ෂිතද?
ඔබට රහස් කිහිපයක් ඇති බව?

308
00:24:36,563 --> 00:24:39,777
නැත්නම් පසුතැවිලි වෙනවාද?

309
00:24:39,818 --> 00:24:41,655
දැන් අපි කියමු
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ කියලා.

310
00:24:43,617 --> 00:24:45,161
එය කෙතරම් විමුක්තියක් වනු ඇත්ද?

311
00:24:45,204 --> 00:24:46,998
ඇති බැද්දන් මහත්තයෝ.

312
00:24:47,040 --> 00:24:48,835
මට බයයි මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙයි කියලා
ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කිරීමට

313
00:24:48,877 --> 00:24:51,256
සහ එකවරම යන්න
විකාර් පැමිණීමට පෙර.

314
00:24:51,298 --> 00:24:53,928
අනේ එයා ගෙදර නෑ නේද?

315
00:24:53,969 --> 00:24:56,473
හරි මම බදින්නම්.

316
00:24:56,515 --> 00:24:57,684
එහෙනම් මොකක්ද?

317
00:24:57,726 --> 00:25:00,565
හොඳයි, එහෙනම්, බෙලරෝස් මහත්මිය,

318
00:25:00,606 --> 00:25:03,152
ඔබ සර්වබලධාරී වනු ඇත.

319
00:25:04,405 --> 00:25:07,159
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය

320
00:25:07,202 --> 00:25:09,246
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැතිව.

321
00:25:09,289 --> 00:25:12,879
මරණය ඔබේ එකම සතුරා වනු ඇත.

322
00:25:14,966 --> 00:25:17,470
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,

323
00:25:17,511 --> 00:25:19,348
ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරනු ඇත
බියෙන් ජීවත් වීමට සිදුවේ.

324
00:25:19,390 --> 00:25:21,936
බඩන් මහතා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

325
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
මට කණගාටුයි.

326
00:25:23,690 --> 00:25:25,651
මගේ පුරුදු.

327
00:25:25,693 --> 00:25:27,654
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්
මම පරිපූර්ණ වෙනවා කියලා

328
00:25:27,697 --> 00:25:29,658
තවත් ප්‍රතිපත්ති විකිණීමට.

329
00:25:29,700 --> 00:25:33,040
බොහොම ස්තුතියි
කෑමට, මේරි මෙනවිය.

330
00:25:35,168 --> 00:25:37,965
සහ, ලුසී මහත්මිය,

331
00:25:38,007 --> 00:25:39,676
ඔබ ඒ ගැන සිතනු ඇත, ඔව්?

332
00:25:39,718 --> 00:25:42,640
සමාවෙන්න. මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙලාවක මැරෙනවා.

333
00:25:42,682 --> 00:25:44,561
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

334
00:25:50,696 --> 00:25:52,533
එයාව ගණන් ගන්න එපා මැඩමොයිසෙල්.

335
00:25:52,575 --> 00:25:54,829
- විකාර් ද?
- නෑ, මිස්ටර් බැඩන්.

336
00:25:54,870 --> 00:25:57,333
නැහැ, මම දන්නවා. මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා
ඔහු දවස ගියාද?

337
00:25:57,375 --> 00:26:00,213
මට බයයි එයා විතරයි කියලා
මුළු සභාවෙහිම පැවිදි විය.

338
00:26:00,255 --> 00:26:01,799
ඔහු නැති වනු ඇත
දවසේ වැඩි හරියක්.

339
00:26:01,842 --> 00:26:03,052
සිසිල්.

340
00:26:03,093 --> 00:26:04,220
මට සමාවෙන්න.

341
00:26:05,514 --> 00:26:07,351
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි, මාර්ගය වන විට.

342
00:27:23,572 --> 00:27:24,991
සන්සුන් වන්න.

343
00:27:25,032 --> 00:27:27,454
මේක මගේ ගෙදර.

344
00:27:36,888 --> 00:27:37,763
කමක් නැහැ.

345
00:27:37,806 --> 00:27:38,808
මම දන්නවා ඔයාලා කවදද කියලා
මේක බලන්න,

346
00:27:38,849 --> 00:27:39,976
එය සජීවී නොවනු ඇත,

347
00:27:40,018 --> 00:27:43,190
නමුත් මම ගවේෂණය කරනවා
මෙය ඇත්තෙන්ම බියජනක බලකොටුවකි

348
00:27:43,232 --> 00:27:44,776
මගේ පවුලට අයිති බව.

349
00:27:45,403 --> 00:27:47,573
ඔවුන් මට කිව්වා
මෙතනට එන්න නෙවෙයි.

350
00:27:47,615 --> 00:27:50,120
ඔහ්!

351
00:27:51,623 --> 00:27:54,503
මේක මගේ අන්තිම පෝස්ට් එක නම්,
කරුණාකර...

352
00:28:35,660 --> 00:28:37,496
හලෝ?

353
00:28:39,750 --> 00:28:41,253
කවුරුහරි ඉන්නවද?

354
00:28:43,299 --> 00:28:44,676
ඒ ලුසී.

355
00:30:57,373 --> 00:30:58,333
අපොයි.

356
00:31:58,192 --> 00:31:59,860
අහ්!

357
00:32:02,992 --> 00:32:04,410
කාරණය කුමක් ද?

358
00:32:06,832 --> 00:32:09,587
ඈත් වෙලා ඉන්න.

359
00:32:09,629 --> 00:32:14,680
ලුසී, කරුණාකරලා. මම ආපහු ආවා විතරයි
මගේ තොප්පිය ලබා ගැනීමට.

360
00:32:14,721 --> 00:32:17,058
ගෘහ සේවිකාව මගෙන් ඇසුවාය
ඔයාව හොයන්න එන්න කියලා.

361
00:32:17,100 --> 00:32:18,603
ඔබ නොමඟ ගිය බව ඇයට විශ්වාසයි

362
00:32:18,644 --> 00:32:20,147
කොහේ හරි
ඔබට නොතිබිය යුතු තැන.

363
00:32:20,190 --> 00:32:23,570
මම ආපසු කීවෙමි!

364
00:32:24,948 --> 00:32:26,534
ඉතා හොඳයි.

365
00:32:26,575 --> 00:32:28,997
මම ඔබට දෙන්නම්
සන්සුන් වීමට මොහොතක්.

366
00:33:31,318 --> 00:33:33,196
ලුසී, මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.
ඔබ හොඳින්ද?

367
00:33:34,406 --> 00:33:35,449
මට කාවවත් හොයාගන්න බැරි උනා,

368
00:33:35,492 --> 00:33:36,952
ඒ නිසා මම මට ඇතුලට ගියා.

369
00:33:36,995 --> 00:33:39,916
අහ්, ඒක...
කමක් නෑ. මම නිකම්...

370
00:33:39,958 --> 00:33:41,126
මම ඔයාගේ වළලලා ඉවරයි...

371
00:33:41,169 --> 00:33:43,130
මම කියන්නේ මම වැඩ ඇරිලා.

372
00:33:43,172 --> 00:33:44,967
මට ඔයාව උඩට ගන්න ඕන වුණා
එම බීම පිරිනැමීම මත.

373
00:33:45,009 --> 00:33:46,846
ඔබට එකක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

374
00:33:46,887 --> 00:33:49,726
ඔව්. ඔව්, මට ගන්න ඕන
විනාඩියකට මෙතනින්.

375
00:33:49,767 --> 00:33:51,437
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

376
00:33:51,479 --> 00:33:53,273
ඔව්! ඔව්, ම්ම්...

377
00:33:53,316 --> 00:33:54,526
මම නිකංම බය උනා.

378
00:33:54,567 --> 00:33:55,861
ඇත්තටම මම ඒක ගොඩක් කරනවා.

379
00:33:55,903 --> 00:33:58,074
මම දඬුවමට කෑදර කෙනෙක්.

380
00:33:58,116 --> 00:34:01,621
අම්මෝ ඉතින් මට ඕන
වෙනස් කිරීමට මිනිත්තුවක්.

381
00:34:16,649 --> 00:34:19,362
ඔබ සූදානම්ද?

382
00:34:33,555 --> 00:34:35,809
ඉතින් ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?

383
00:34:35,850 --> 00:34:37,770
ම්ම්, මම
තවමත් සකස් වෙමින් පවතී.

384
00:34:37,812 --> 00:34:41,527
නැහැ, මම කිව්වේ, අහ්, වයින්, බියර්,
කෝපි, තේ?

385
00:34:41,569 --> 00:34:42,946
නැත්නම් මමද?

386
00:34:42,988 --> 00:34:45,367
අපිට වැඩ කරන්න වෙනවා
ඔබේ විහිළු මත.

387
00:34:48,206 --> 00:34:50,001
නැහැ, බරපතල ලෙස, කරුණු දෙකක්.

388
00:34:50,043 --> 00:34:53,800
පළමුව, එය යුරෝපය,
ඒ නිසා අපි හැම පැයකම බොනවා.

389
00:34:53,841 --> 00:34:56,971
සහ, දෙක, එය ඉක්මනින් අඳුරු වේ
වසරේ මෙම කාලය,

390
00:34:57,014 --> 00:34:58,641
ඉතින් අපි එය ඉක්මන් එකක් කරමු.

391
00:34:58,683 --> 00:34:59,851
ඇය කීවේ එයයි.

392
00:34:59,894 --> 00:35:01,814
- හ්ම්?
- ගණන් ගන්න එපා.

393
00:35:03,484 --> 00:35:05,362
J.P., මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

394
00:35:05,404 --> 00:35:08,451
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.

395
00:35:08,492 --> 00:35:10,496
මෙම ස්ථානය කරයි
ඔබට ටිකක් අඩුයි වගේද?

396
00:35:10,538 --> 00:35:13,042
මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ, ලුසී.

397
00:35:13,084 --> 00:35:14,628
මම දන්නේ නැහැ.
මම මෙහේ ආපු දා ඉඳන්,

398
00:35:14,670 --> 00:35:17,299
මට යන්තම් ටිකක් නොසන්සුන් බවක් දැනුණා.

399
00:35:17,342 --> 00:35:20,013
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිට ඇත
දින කිහිපයක්.

400
00:35:20,973 --> 00:35:22,518
ආ, ඒ පාර.

401
00:35:31,534 --> 00:35:34,372
මම කිව්වේ, මම ...
මම දන්නේ නැහැ.

402
00:35:34,414 --> 00:35:36,209
බලන්න, ලුසී, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

403
00:35:36,250 --> 00:35:38,839
ඔව්, මේ අවට මිනිස්සු
ටිකක් අමුතුයි.

404
00:35:38,880 --> 00:35:42,178
ඔවුන් නවාතැන් ගෙන ඇත.

405
00:35:42,220 --> 00:35:45,726
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි ඇති අප්රසන්න ඉතිහාසය.

406
00:35:45,768 --> 00:35:48,564
මෙම පවුල් නැඹුරු වේ
තමන් ළඟ තබා ගැනීමට.

407
00:35:48,607 --> 00:35:52,280
මම කිව්වේ, මට දැනෙනවා
මාව බලාගෙන ඉන්නවා වගේ, නැත්නම්...

408
00:35:52,321 --> 00:35:54,325
මම දන්නේ නැහැ. එය බොහෝ විට
සාමාන්ය අපහසුතාවයක් පමණි.

409
00:35:54,367 --> 00:35:56,829
මෙහේ එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

410
00:36:06,430 --> 00:36:08,726
අනේ දෙයියනේ ලස්සනයි.

411
00:36:08,768 --> 00:36:09,895
එන්න අපි යමු.

412
00:36:15,405 --> 00:36:17,157
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම නියමයි.

413
00:36:17,199 --> 00:36:18,953
එහෙම නේද?

414
00:36:18,994 --> 00:36:20,205
මගේ සීයා යෝජනා කළා
මෙන්න මගේ ආච්චිට,

415
00:36:20,246 --> 00:36:21,624
එබැවින් ඔබට පැවසිය හැකිය
එය මෙය නොවේ නම්,

416
00:36:21,666 --> 00:36:23,586
මම නැහැ.

417
00:36:23,627 --> 00:36:25,297
හොඳයි, මම එය අනුමාන කරමි
එය වඩාත් විචිත්‍රවත් කරයි.

418
00:36:25,339 --> 00:36:26,507
ස්වභාවිකවම.

419
00:36:26,550 --> 00:36:28,010
උදාහරණයක් ලෙස මෙම බලකොටුව.

420
00:36:28,053 --> 00:36:31,767
හවුස් බ්‍රැන්ඩි,
එය ඉතා අඳුරු අතීතයක් ඇත.

421
00:36:31,809 --> 00:36:34,063
හරි අපි ගිහින් බලමු.

422
00:36:41,493 --> 00:36:43,455
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කලින් කිව්වා

423
00:36:43,497 --> 00:36:45,834
කියන එක තමයි මේ මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ
සමාජ කුසලතා නැත, ඔබ දන්නවාද?

424
00:36:45,876 --> 00:36:47,712
සරල සංවාද වගේ,

425
00:36:47,754 --> 00:36:49,382
සහ, අහෝ, මාගේ දෙවියනි,
දොරට තට්ටු කිරීම.

426
00:36:49,424 --> 00:36:51,428
මේ ගෙවල් කියලා කියනවා
ධනයක් ගොඩනගා ගත්තා

427
00:36:51,469 --> 00:36:53,264
අන් අයගේ අවාසනාව මත
Valais Witch Trials අතරතුර

428
00:36:53,306 --> 00:36:55,059
හෝ පීඩාව
Sortilegia හි.

429
00:36:55,101 --> 00:36:56,395
මම දිගටම දකිනවා
මේ කුඩා දැරිය.

430
00:36:56,436 --> 00:36:58,440
- කුමක් ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

431
00:36:58,482 --> 00:36:59,484
මෙහේ එන්න.

432
00:37:08,459 --> 00:37:10,045
ඔබට මේ දැරිය විස්තර කළ හැකිද?

433
00:37:10,086 --> 00:37:12,215
මොකක්ද ඒ වචනය...
වර්ග කිරීම-- වර්ග කිරීම--

434
00:37:12,257 --> 00:37:13,593
Sortilegia.

435
00:37:19,812 --> 00:37:21,607
ඔබ මෙම පොත සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

436
00:37:21,649 --> 00:37:22,901
ඒ මගුලේ මාලිගාවේ.

437
00:37:22,943 --> 00:37:24,111
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

438
00:37:24,153 --> 00:37:25,614
එය නිකම්ම වැතිර සිටියාද?

439
00:37:25,656 --> 00:37:27,576
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

440
00:37:30,832 --> 00:37:32,961
හරි, එන්න,
ඔයා මාව ගන්නෙ නෑ

441
00:37:33,002 --> 00:37:35,131
ඔයාගේ එක ගොන් වැඩක් එක්ක
මේ පාර කතා.

442
00:37:35,173 --> 00:37:37,845
බලන්න, ලුසී,
ඔබට එය අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

443
00:37:37,887 --> 00:37:40,892
මේ සියලු ධනය හා බලය බව
ඓතිහාසිකව මුල් බැස ඇත

444
00:37:40,934 --> 00:37:43,021
අත්‍යවශ්‍යව ඇති දේ තුළ
ගොවි බිම් පොකුරක්?

445
00:37:43,062 --> 00:37:44,356
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

446
00:37:44,398 --> 00:37:47,738
මෙතන? මැද හරියේද?

447
00:37:47,779 --> 00:37:50,158
කවුන්ටස් බතෝරිගේ
ඔවුන් මත කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

448
00:37:50,200 --> 00:37:51,870
මේ අය
වචනාර්ථයෙන් සමෘද්ධිමත් විය

449
00:37:51,912 --> 00:37:53,539
පිටුපසින්
මා වැනි මිනිසුන්ගේ...

450
00:37:53,582 --> 00:37:55,585
සොහොන් කරුවන්, ගොවීන්,
ගොවීන්.

451
00:37:55,626 --> 00:37:59,133
සහ "මේ අය" විසින්
ඔබ අදහස් කරන්නේ මා වැනි අයයි.

452
00:37:59,175 --> 00:38:00,760
ලුසී, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

453
00:38:00,803 --> 00:38:02,890
නෑ මුලින්ම කියන්න..
එම වචනය.

454
00:38:02,932 --> 00:38:04,309
Sortilegia.

455
00:38:04,350 --> 00:38:06,730
පුරුදු කරන අය
කළු මැජික්.

456
00:38:06,772 --> 00:38:08,733
මායාකාරියන්, මායාකාරියන්.

457
00:38:08,776 --> 00:38:12,490
බලන්න, ලුසී, වැඩි බලය,
වැඩි තණ්හාව.

458
00:38:12,532 --> 00:38:16,164
මෙම ධනය ගෙවා ඇත
ලේ පූජාවේදී.

459
00:38:16,205 --> 00:38:19,002
ඔබ ගණන්කරුවෙකු හෝ ඩේම් කෙනෙක් නම්
එදා,

460
00:38:19,044 --> 00:38:20,714
ඔබ විනෝදයට මිනිසුන්ට වධ දුන්නා.

461
00:38:20,755 --> 00:38:22,091
ඔවුන් කළේ එයයි.

462
00:38:22,133 --> 00:38:24,011
එය රහසක් නොවේ.
ඒක බලන්න.

463
00:38:24,053 --> 00:38:26,390
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ
මේ දේවල් විශ්වාස කරනවා නේද?

464
00:38:26,432 --> 00:38:28,895
කමක් නැහැ
මම එය විශ්වාස කළත් නැතත්.

465
00:38:28,937 --> 00:38:31,441
වටපිට බලන්න.
අපි එය වට කර ඇත.

466
00:38:31,482 --> 00:38:34,655
කාසල් බෝර්ලි, හවුස් බ්‍රැන්ඩි,
ඩවුෆින්, ඒ සියල්ල.

467
00:38:34,697 --> 00:38:37,202
ජනප්රවාද පැරණි ය
ගොඩනැගිලි වලට වඩා.

468
00:38:37,243 --> 00:38:39,581
එක පාරක්වත් පේන්නේ නැද්ද
ඔවුන් රසයක් ලැබුවා,

469
00:38:39,622 --> 00:38:42,336
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් වුණේ නැද්ද?

470
00:38:42,378 --> 00:38:44,381
අහිංසක ආත්ම හුවමාරුව
ධනය සඳහා,

471
00:38:44,423 --> 00:38:47,512
බලය සහ සදාකාල ජීවනය.

472
00:38:49,390 --> 00:38:53,523
බලන්න, මට හදන්න බැහැ
මගේ පියවරුන්ගේ පව් වෙනුවෙන්,

473
00:38:53,564 --> 00:38:56,946
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාට බොන්න.

474
00:38:56,987 --> 00:38:58,824
මට අනිවාර්යයෙන්ම එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

475
00:38:58,866 --> 00:39:02,706
- ඒත් කෙල්ල --
- මම ඇයව ඇත්තටම දැකලා නැහැ.

476
00:39:04,376 --> 00:39:05,670
දැන් මට බොන්න ඕන.

477
00:39:07,297 --> 00:39:08,800
ඔබ දන්නවා, සියලු උද්යෝගය තුළ,
මට අමතක වුනා.

478
00:39:08,841 --> 00:39:11,137
මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ මගේ අම්මාට කතා කරන්න.

479
00:39:11,180 --> 00:39:13,558
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබේ කාඩ්පත
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.

480
00:39:13,600 --> 00:39:15,938
නමුත් මුලින්ම සටන් විරාමයක්.
බීමක්?

481
00:39:15,980 --> 00:39:17,148
පානයක්.

482
00:39:36,141 --> 00:39:37,143
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

483
00:39:39,272 --> 00:39:40,816
Witch's Brew.

484
00:39:40,858 --> 00:39:43,570
ඇයි නැත්තේ? මට ඕන
ඔබට රසයක් ලබා දීමට.

485
00:39:43,613 --> 00:39:46,243
අනේ, දේශීය බියර් එකක් විතරයි.

486
00:39:52,754 --> 00:39:54,340
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

487
00:39:54,382 --> 00:39:55,718
මෙය සැබෑවක්ද?

488
00:39:57,638 --> 00:39:58,640
ස්තුතියි.

489
00:40:00,143 --> 00:40:01,687
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

490
00:40:05,778 --> 00:40:08,031
ඉතින් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
කෙල්ල ගැන.

491
00:40:08,074 --> 00:40:09,701
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

492
00:40:09,743 --> 00:40:11,621
මට ඇයව දැනෙනවා වගේ.

493
00:40:11,664 --> 00:40:13,124
ඇය සුදු ඇඳුමක් අඳිනවාද?

494
00:40:13,166 --> 00:40:14,418
ඉතින් ඔබ ඇයව දන්නවා.

495
00:40:14,460 --> 00:40:15,879
කරුණාකර වෙඩි තැබීමක්.

496
00:40:20,721 --> 00:40:22,265
එය නාගරික පුරාවෘත්තයක් පමණි.

497
00:40:22,308 --> 00:40:24,102
ඒක තමයි මිනිස්සු
මෙහි පහළට ඇලී සිටින්න.

498
00:40:24,144 --> 00:40:26,106
ඒ සමහර විට පොඩි ළමයෙක් වෙන්න ඇති
ඔබ සමඟ අවුල්.

499
00:40:26,148 --> 00:40:28,693
ඔව්, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් ජනප්‍රවාද
අවම වශයෙන් යමක් මත පදනම් වේ.

500
00:40:28,736 --> 00:40:30,405
එය ජනප්‍රවාද පමණක් නොවේ.
එය ඇත්තයි.

501
00:40:30,447 --> 00:40:32,659
විස්කි එකයි, ෂොට් එකයි, බියර් එකයි.

502
00:40:41,926 --> 00:40:43,346
අහ්හ්!

503
00:40:43,387 --> 00:40:45,014
සිය ගණනක් විය
වසර ගණනාවකට පෙර

504
00:40:45,057 --> 00:40:48,187
හාමුදුරුවෝ කියලා
ප්‍රධාන ස්වාමිදුව සිපගෙන,

505
00:40:48,229 --> 00:40:49,356
කන්‍යා සොහොයුරියක්.

506
00:40:49,398 --> 00:40:51,903
ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා,

507
00:40:51,944 --> 00:40:53,655
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව එළියට දැම්මා.

508
00:40:55,826 --> 00:40:57,454
තෙරුවන් සරණයි.

509
00:40:57,495 --> 00:40:59,624
ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ව සොයාගත්තා,
ඒවා කපා,

510
00:40:59,667 --> 00:41:02,797
ඒවා ගිනි තබා,

511
00:41:02,838 --> 00:41:06,052
හරියට ඔවුන් කළා වගේ
ඒ කුඩා දැරිය.

512
00:41:08,808 --> 00:41:10,269
මායාකාරියන්!

513
00:41:10,311 --> 00:41:11,688
ඔවුන් මුළු ගොඩක්.

514
00:41:27,049 --> 00:41:29,010
මම කිව්වා වගේ, නාගරික පුරාවෘත්තය.

515
00:41:29,053 --> 00:41:30,430
- ඒක ඇත්තද?
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.

516
00:41:35,063 --> 00:41:36,733
විස්කි, අයිරිෂ්.

517
00:41:41,826 --> 00:41:43,787
- සියල්ලම නොවේ.
- මේ කිසිවක් ඔබට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

518
00:41:43,830 --> 00:41:45,750
අඩුම තරමින් නැද්ද?

519
00:41:45,791 --> 00:41:48,212
මායාකාරියන්, අමරණීය පූජකයන්,
කළු ඇස් ඇති කුඩා දැරිය අවතාර?

520
00:41:48,254 --> 00:41:51,175
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
කළු ඇස් ඇති අවතාර ගැන?

521
00:41:51,218 --> 00:41:53,638
දැන් කවුද කතා හදන්නේ?

522
00:41:53,680 --> 00:41:56,685
බලන්න, ලුසී,
මිනිස්සුන්ට මෙහෙ එපා වෙලා.

523
00:41:56,728 --> 00:42:00,067
ඔව්, මෙම ස්ථානය
අමිහිරි අතීතයක් ඇත

524
00:42:00,108 --> 00:42:02,404
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය.

525
00:42:02,446 --> 00:42:04,241
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

526
00:42:05,911 --> 00:42:06,996
- ජීන් පියරේ.
- කුමක් ද?

527
00:42:11,337 --> 00:42:12,923
අහ් තියෙනවා
අනතුරක්,

528
00:42:12,965 --> 00:42:14,092
මගේ නෑදෑයෙක්.
මම ඇත්තටම යා යුතුයි.

529
00:42:14,133 --> 00:42:15,345
ඇත්ත වශයෙන්.

530
00:42:15,386 --> 00:42:16,680
ඔබට හැකි වේවිද
ඔබේ ගමන ආපසු යාමට?

531
00:42:16,722 --> 00:42:17,807
ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නම්.

532
00:42:17,849 --> 00:42:19,226
ඇයට තවත් වටයක්.

533
00:42:19,268 --> 00:42:20,270
මම-- මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

534
00:42:54,081 --> 00:42:56,752
සමාවෙන්න. මම--
මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.

535
00:42:56,794 --> 00:42:57,838
ඔහ්.

536
00:43:03,765 --> 00:43:04,933
අහ්!

537
00:43:28,476 --> 00:43:30,521
බියරයක් කරුණාකර.

538
00:43:30,563 --> 00:43:33,234
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඇමරිකානුවෙක්.

539
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
ඔව්, මම මේ ඉන්නේ

540
00:43:34,988 --> 00:43:36,782
සටන සඳහා
Belleau Wood Memorial හි.

541
00:43:36,824 --> 00:43:39,662
කටකතාවක් තියෙනවා
යෞවනයේ යක්ෂ සුනඛ උල්පතක්.

542
00:43:39,705 --> 00:43:43,921
අහ්, සමාවෙන්න සර්.
මට පුලුවන්ද... මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද...

543
00:43:43,962 --> 00:43:45,841
සමාවෙන්න, මිස් ඇමරිකා.
සෙම්පර් ෆයි.

544
00:45:33,993 --> 00:45:35,038
ෂිට්!

545
00:46:16,111 --> 00:46:17,113
ආයුබෝවන්?

546
00:46:18,699 --> 00:46:20,327
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

547
00:46:27,841 --> 00:46:28,801
ආයුබෝවන්?

548
00:46:44,913 --> 00:46:45,873
ආයුබෝවන්?

549
00:46:47,459 --> 00:46:49,421
මට සමාවෙන්න.
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

550
00:46:51,049 --> 00:46:53,053
ඇතුලට එන්න දරුවා.

551
00:46:53,094 --> 00:46:54,555
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

552
00:46:54,597 --> 00:46:55,933
සමාවෙන්න.

553
00:46:55,974 --> 00:47:00,065
අම්මෝ මම...
මම ටිකක් පාළුයි.

554
00:47:00,107 --> 00:47:02,361
සහ බීමත්ව, බොහෝ දුරට.

555
00:47:02,403 --> 00:47:04,448
අම්මෝ සමාවෙන්න.

556
00:47:04,490 --> 00:47:06,577
බොන්න.

557
00:47:28,199 --> 00:47:30,245
මම - මම කල්පනා කළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

558
00:47:30,286 --> 00:47:33,751
ගන්න විදිය කියන්න පුලුවන්නම්
මෙතැන් සිට කාසල් බෝර්ලි වෙත?

559
00:47:33,793 --> 00:47:37,591
ම්ම්ම්, කාසල් බෝර්ලි.

560
00:47:37,633 --> 00:47:39,846
ම්ම්ම්!

561
00:47:42,224 --> 00:47:43,268
බෝර්ලි ශාපය

562
00:47:43,310 --> 00:47:44,896
එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

563
00:47:44,938 --> 00:47:47,651
සියවස් ගණනාවක කෝපය
එය ස්පන්දනය වේ.

564
00:47:47,693 --> 00:47:50,030
ලකුණක් වී ඇත
අඩක් පනවා ඇත

565
00:47:50,072 --> 00:47:52,577
අපේ ලේ වැකි බෙලරෝස් මත.

566
00:47:52,618 --> 00:47:54,247
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

567
00:47:54,288 --> 00:47:56,584
මරණයෙන් හා තෘෂ්ණාවෙන්
ne'er ඉපදුනා කියලා

568
00:47:56,625 --> 00:47:59,381
අපිරිසිදු ගර්භාෂයකින්
ඇය ඉරා දමා තිබුණි.

569
00:47:59,422 --> 00:48:01,885
පව් තාත්තා කෙනෙක්
කාලය හරහා පවතිනු ඇත

570
00:48:01,927 --> 00:48:04,348
මරණය ඔහු බවට පත් වන තුරු
දැඩි හා වේගවත්.

571
00:48:04,389 --> 00:48:05,809
මම අසනීප වෙනවා.

572
00:48:05,851 --> 00:48:08,396
යක්ෂ ත්‍රිත්වය
ඔබ සොයා ගත යුතුය.

573
00:48:08,438 --> 00:48:12,028
තියුණු කුසලතා පමණි
ශාපය ලිහා දමයි.

574
00:48:12,070 --> 00:48:14,408
යක්ෂයා තමා
මංගල්යයට සහභාගී වේ.

575
00:48:14,449 --> 00:48:17,580
දඟකාරයා, තරුණයා,
සහ ඩයබොලික් පූජකයා.

576
00:48:52,977 --> 00:48:54,146
මැඩමොයිසෙල්?

577
00:48:55,941 --> 00:48:58,111
සුභ උදෑසනක්, මැතිණියනි.

578
00:48:59,822 --> 00:49:01,576
කුමක් ද?

579
00:49:01,618 --> 00:49:03,538
මැඩම්, ඔයාගේ ෂීට්.

580
00:49:05,207 --> 00:49:06,209
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
00:49:07,753 --> 00:49:08,964
මම - මම දැනටමත් -

582
00:49:09,006 --> 00:49:10,967
කමක් නෑ. මම ඒවා ගන්නම්.

583
00:49:12,053 --> 00:49:12,972
ම්...

584
00:49:14,099 --> 00:49:15,643
හරි. ස්තුතියි.

585
00:49:15,684 --> 00:49:17,146
කරුණාකර මට මොහොතක් ගත හැකිද?

586
00:49:17,187 --> 00:49:18,314
ඇත්ත වශයෙන්.

587
00:50:14,081 --> 00:50:16,461
ඒක හොඳයි.
මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.

588
00:50:16,503 --> 00:50:18,130
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

589
00:50:41,464 --> 00:50:43,843
මට සමාවෙන්න
රිකී මාමා ගැන, අම්මා.

590
00:50:43,885 --> 00:50:47,016
එය දරුණු ඛේදවාචකයක්,

591
00:50:47,058 --> 00:50:48,810
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

592
00:50:48,852 --> 00:50:50,730
අවමංගල්‍ය තුනක්
සති ගණනාවක් තුළ.

593
00:50:50,772 --> 00:50:52,943
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙම ස්ථානය ශාප කර ඇත.

594
00:50:52,985 --> 00:50:55,072
ජීන් පියරේ, කරුණාකර.

595
00:50:55,113 --> 00:50:56,157
එපා.

596
00:50:56,199 --> 00:50:57,534
මට කණගාටුයි.

597
00:51:02,919 --> 00:51:04,464
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

598
00:51:04,506 --> 00:51:06,384
හා ඇත්තම ද? මට තව කියන්න.

599
00:51:06,426 --> 00:51:09,514
- ඇමරිකානුවෙක්.
- දැන්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

600
00:51:09,556 --> 00:51:11,477
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කොහේද?

601
00:51:11,518 --> 00:51:12,645
කාසල් බෝර්ලි.

602
00:51:15,191 --> 00:51:16,402
කුමක් ද?

603
00:51:16,444 --> 00:51:18,447
ඔයා ඒ ගැන දන්නවා නේද?

604
00:51:18,489 --> 00:51:22,705
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුතා.
සියල්ල තවත් එක් තැනක් පමණි.

605
00:51:22,747 --> 00:51:23,957
එහෙම කොහොම ද?

606
00:51:23,999 --> 00:51:27,255
ඇත්තටම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ,

607
00:51:27,296 --> 00:51:31,221
මගේ මව හැර
එතනට යන්න බය වුණා.

608
00:51:31,262 --> 00:51:32,932
පොඩි දේවල් විතරයි.

609
00:51:35,353 --> 00:51:37,649
මට තව කියන්න
මේ කෙල්ල ගැන.

610
00:51:39,861 --> 00:51:43,826
ලස්සන, හිස ශක්තිමත්,
වෙනස්.

611
00:51:43,868 --> 00:51:45,746
ඇමෙරිකන් වගේ.

612
00:51:45,789 --> 00:51:47,666
මම හිතන්නේ මම ඇයට කැමතියි.

613
00:51:47,709 --> 00:51:49,462
ඔබ වගේ.

614
00:51:51,256 --> 00:51:53,386
- Tsch!
- ජීන් පියරේ!

615
00:51:53,427 --> 00:51:55,723
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
මම ඇයව තනි කළ බව මට වැටහුණා

616
00:51:55,764 --> 00:51:57,810
පිරුණු බාර් එකක
ඊයේ රෑ අමුතු මිනිසුන්ගේ.

617
00:51:57,851 --> 00:51:59,187
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

618
00:51:59,229 --> 00:52:00,607
ඔහ්, ඔබ සමඟ යන්න.

619
00:52:00,648 --> 00:52:03,070
මම සෙරානෝට කතා කරන්නම්.

620
00:52:03,111 --> 00:52:04,823
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

621
00:52:04,864 --> 00:52:06,826
සහ, නැවතත්, මම
රිකී මාමා ගැන පාඩුවේ.

622
00:52:06,868 --> 00:52:08,830
මම උදව් කරන්නම්
විධිවිධාන කවදාද, අහ්...

623
00:52:08,871 --> 00:52:09,998
කමක් නෑ පුතේ.

624
00:52:10,040 --> 00:52:11,877
ජීවිතය ජීවත්වන්නන්ට,

625
00:52:11,918 --> 00:52:14,339
එබැවින් ගොස් ජීවත් වන්න.

626
00:52:14,381 --> 00:52:16,635
කවදාවත් වෙන එකක් නැහැ
ඔයා වගේ අම්මේ.

627
00:53:12,444 --> 00:53:15,241
අපොයි. එය කුමක් ද?

628
00:53:15,282 --> 00:53:17,245
සහ ඔහු කුමක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

629
00:53:17,286 --> 00:53:19,916
මරියා සහ විකාර් කරුණාවන්ත විය
මට විවේකයක් දීමට තරම්.

630
00:53:19,958 --> 00:53:21,753
මම-- මම කෘතඥ වෙනවා.

631
00:53:27,972 --> 00:53:30,184
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කරන්න
මේ මිනිහව විශ්වාස කරනවද?

632
00:53:30,226 --> 00:53:32,313
මම හිතුවා ඇති කියලා
මෙහි අමුත්තන්ට අවසර නැත.

633
00:53:32,355 --> 00:53:35,777
අපි නිකන් යන්න හිටියේ නැහැ
ඔහුට ගම්බද ඇවිදින්න ඉඩ දෙන්න.

634
00:53:46,088 --> 00:53:48,342
- උදෑසන.
- ඔබට, තරුණ ජීන්.

635
00:53:48,384 --> 00:53:50,763
මට ඔයාට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්
රෝස මල් දුසිමක් සඳහා, නෝනා?

636
00:53:50,805 --> 00:53:52,391
කුමන වර්ණයදැයි මට විශ්වාස නැත.

637
00:53:52,433 --> 00:53:56,106
එය චේතනාව මත රඳා පවතී,
දැන් නේද?

638
00:53:56,148 --> 00:53:57,275
කෙල්ලෙක් නේද?

639
00:53:57,317 --> 00:53:58,778
ඔබ යක්ෂයා, ඔබ.

640
00:53:58,819 --> 00:54:01,199
එතකොට ලේ රතු පාටයි.

641
00:54:01,241 --> 00:54:02,952
කවුද වාසනාවන්ත කෙල්ල?

642
00:54:02,994 --> 00:54:04,622
එය මගේ අයිතිය, ඔබ දන්නවා,

643
00:54:04,663 --> 00:54:06,249
ඔබ එන්නේ නැති නිසා
මෙහි තවත් නැත.

644
00:54:06,291 --> 00:54:07,919
ඔබේ තැන ගන්න කාටවත් බෑ,
මොන්ටි මෙනවිය.

645
00:54:07,961 --> 00:54:10,006
ඇය ඇමරිකානු, Bellerose වංශය.

646
00:54:10,048 --> 00:54:12,636
පොහොසත්ද? නැතහොත් නව රාජකීයත්වය,
මම කිව යුතුයි.

647
00:54:12,678 --> 00:54:15,516
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
බෝයාර් සහ පැරැන්නන් ගැන.

648
00:54:15,558 --> 00:54:17,395
මම හිතන්නේ අපිරිසිදු මුදල් නොවේ.

649
00:54:17,436 --> 00:54:18,647
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

650
00:54:18,689 --> 00:54:20,233
ජීන් පියරේ, බොළඳ නොවන්න.

651
00:54:20,275 --> 00:54:21,819
මිනිසුන් අතුරුදහන්,

652
00:54:21,860 --> 00:54:23,572
මන්තර ගුරුකම්.

653
00:54:23,614 --> 00:54:25,952
කවුරුත් යන්නෙත් නෑ
හවුස් බොර්ලිට තවත් නැත

654
00:54:25,993 --> 00:54:28,540
- එයට හේතුව --
- එන්න. භාර්යාවන්ගේ කතා.

655
00:54:28,581 --> 00:54:31,044
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
ඇය ඇමරිකානු ය.

656
00:54:31,086 --> 00:54:32,505
මම දන්න දේ කියන්නම්.

657
00:54:32,547 --> 00:54:34,467
ඒ ගින්න තිබුණේ නැහැ
භාර්යාවන්ගේ කතාවක් නැත,

658
00:54:34,508 --> 00:54:36,387
ඒ මිනිස්සු ඇත්තටම මැරුණා.

659
00:54:36,428 --> 00:54:40,227
මුළු අනියම් පෙට්ටියම
ඔවුන්ගෙන්, ගණන් සුරකින්න.

660
00:54:40,269 --> 00:54:42,774
සහ එකම හේතුව
ඔහු අවට රැඳී සිටියේය, ඔවුන් පවසන්නේ,

661
00:54:42,815 --> 00:54:44,610
යනු ඔහුගේ ආත්මය විකිණීමෙනි.

662
00:54:44,652 --> 00:54:48,158
එන්න, මොන්ටි මෙනවිය.
ඔබට නොගැලපෙන මුමුනයි.

663
00:54:48,200 --> 00:54:50,329
සෙල්ලක්කාරයා, මෙතනින් යන්න

664
00:54:50,371 --> 00:54:53,001
මම ඔබව සොරකම් කිරීමට පෙර
ඇය වෙතින් ආපසු.

665
00:54:53,042 --> 00:54:54,795
සහ ඔවුන්ගේ තොල් බේරා ගන්න
සිපගැනීම සඳහා

666
00:54:54,837 --> 00:54:57,466
ඔබේ ඒ මිහිරි අම්මා,
ධනවත් ඇමරිකානුවන් නොවේ.

667
00:55:09,322 --> 00:55:11,200
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

668
00:55:11,242 --> 00:55:14,372
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න,
බව මතක තබා ගන්න.

669
00:55:15,791 --> 00:55:17,795
ලුසී, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

670
00:55:17,837 --> 00:55:19,340
කුමක් සඳහා ද?

671
00:55:19,381 --> 00:55:21,176
ඔබව තනි කිරීම ගැන
ඊයේ රෑ.

672
00:55:21,217 --> 00:55:23,597
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, මම ...

673
00:55:23,639 --> 00:55:24,807
මට බලාගන්න බැරි බව
මා ගැනද?

674
00:55:24,850 --> 00:55:25,767
මම පොඩි කෙල්ලෙක් නිසාද?

675
00:55:25,810 --> 00:55:27,646
දෙවියනේ.

676
00:55:27,688 --> 00:55:29,817
ඔබ ඔබේ මමත්වය නවත්වන්නේ කොහේද
සහ ඒ විශාල සුදු අශ්වයා?

677
00:55:35,827 --> 00:55:38,290
මම කිව්වේ මම සැලකිලිමත් වෙනවා කියලා විතරයි.

678
00:55:38,332 --> 00:55:40,001
- ආගන්තුකයෙක් ...
- ඔහු කොහොමද?

679
00:55:40,044 --> 00:55:41,337
WHO?

680
00:55:41,379 --> 00:55:42,757
මිනිහා, අනතුර.

681
00:55:44,092 --> 00:55:45,637
ඔහු...

682
00:55:45,678 --> 00:55:47,515
එයා ඒක කළේ නැහැ.

683
00:55:47,557 --> 00:55:48,559
මම...

684
00:55:51,606 --> 00:55:54,152
අනේ දෙවියනේ
මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

685
00:55:54,193 --> 00:55:55,822
මම මායාවෙන් ඉන්නේ,

686
00:55:55,863 --> 00:55:57,616
ඒ වගේම මාව එළවනවා
මනඃකල්පිත ගැහැණු ළමයෙකු විසින්,

687
00:55:57,659 --> 00:55:59,203
සහ-- මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම කුඩු කරලා කියලා

688
00:55:59,245 --> 00:56:01,123
සහ දෙවියන් වහන්සේ තවත් කුමක් දනී.

689
00:56:01,165 --> 00:56:03,794
සහ මේ දෙක
යන්තම් අයිසිං කරනවා.

690
00:56:07,217 --> 00:56:08,803
ලුසී, ඔයා හොඳින්ද?

691
00:56:08,846 --> 00:56:11,684
මම ඔයාට ගේන්නද
දොස්තර කෙනෙකුට?

692
00:56:11,726 --> 00:56:13,562
එය අනර්ඝයි.

693
00:56:13,604 --> 00:56:15,399
ඇය අවසානයේ ඇගේ අදහස කියයි,
සහ ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

694
00:56:15,440 --> 00:56:17,068
එය පරිපූර්ණයි.

695
00:56:17,110 --> 00:56:18,571
මම...

696
00:56:18,613 --> 00:56:21,201
- ඔයාද...
- ෂිට්!

697
00:56:21,243 --> 00:56:22,912
මගේ පසුම්බිය, මගේ දේවල්.

698
00:56:22,954 --> 00:56:23,997
ලුසී, සන්සුන් වෙන්න.

699
00:56:24,040 --> 00:56:25,751
ඔයා කොහේද යන්නේ?

700
00:56:25,792 --> 00:56:27,420
වනාන්තරය. මම හිතන්නේ මම ගියා
මගේ දේවල් කොහේ හරි.

701
00:56:27,462 --> 00:56:28,672
මම ඔයා එක්ක එන්නද?

702
00:56:28,714 --> 00:56:30,468
හොඳයි, නමුත් ඔබේම අවදානම මත.

703
00:56:30,509 --> 00:56:31,804
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

704
00:56:33,097 --> 00:56:34,934
අපි යමු.

705
00:56:34,975 --> 00:56:36,687
ලුසී!

706
00:56:41,529 --> 00:56:43,199
අපි කොහෙටද යන්නෙ?

707
00:56:43,241 --> 00:56:44,993
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ මගේ දේවල් සොයා ගන්න

708
00:56:45,035 --> 00:56:46,663
සහ මොන මගුලක්ද කියලා තේරුම් ගන්න
මෙහි අවට සිදුවෙමින් පවතී.

709
00:56:46,705 --> 00:56:48,375
ඔයා ඇත්තටම නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

710
00:56:48,416 --> 00:56:50,963
බලන්න, මම මේ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ,
නමුත් මට තිබුනා...

711
00:56:51,005 --> 00:56:52,966
හමුවීමක්.
මම - මම දන්නේ නැහැ.

712
00:56:53,008 --> 00:56:54,886
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
එය විස්තර කිරීමට මට සිතිය හැකිය.

713
00:56:54,929 --> 00:56:56,806
- කා සමග ද?
- සමහර මහලු කාන්තාවක්.

714
00:56:56,849 --> 00:56:58,852
මම දන්නේ නැහැ. ඇය --
ඇය කතා කළේ කුණුහරුපයෙන්,

715
00:56:58,893 --> 00:57:01,273
මම බීමත්ව සිටියෙමි.

716
00:57:01,314 --> 00:57:03,110
මතක තියාගන්නවත් පුලුවන්ද
ඇය කී දෙයක්ද?

717
00:57:03,151 --> 00:57:05,614
හොඳයි, ඇය ඉදිරියට ගියා
සමහරු ශාපයක් ගැන පිස්සු වට්ටනවා,

718
00:57:05,656 --> 00:57:07,284
ඇය මගේ නම දැන සිටියා,

719
00:57:07,326 --> 00:57:09,329
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය මට මත්ද්රව්ය දුන් බව,

720
00:57:09,371 --> 00:57:11,416
ඒ වගේම එයාට මගේ දේවල් තියෙනවා, ඉතින්...

721
00:57:11,458 --> 00:57:14,380
ඉතින් ඔයා ඒකට යන්නයි හදන්නේ
පැහැදිලිවම පිස්සු පුද්ගලයෙකුගේ ස්ථානය

722
00:57:14,421 --> 00:57:16,425
තනිව සහ සාධාරණ ඉල්ලුම
ඔබේ දේවල් ආපසු?

723
00:57:16,467 --> 00:57:18,387
ඇයි ඔයාට එපා
පොලිසියට විතරක් කතා කරන්නද?

724
00:57:18,428 --> 00:57:19,931
මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

725
00:57:28,531 --> 00:57:30,325
මෙතන. මේ එයයි.

726
00:57:36,211 --> 00:57:38,006
ලුසී, සන්සුන් වෙන්න.

727
00:57:38,048 --> 00:57:40,969
අපි අමාරු නොකර ඉමු
එය දැනටමත් වඩා.

728
00:57:56,623 --> 00:57:57,791
ආයුබෝවන්?

729
00:58:14,196 --> 00:58:16,658
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය මෙහි නැත.

730
00:58:16,701 --> 00:58:18,871
නමුත් ඇය මෙහි සිටියා!

731
00:58:23,462 --> 00:58:25,258
හහ්!

732
00:58:25,299 --> 00:58:27,178
බලන්න! බලන්න?

733
00:58:27,219 --> 00:58:28,513
මම ඔයාට කිව්වා.

734
00:58:39,408 --> 00:58:41,370
කෝ මගේ බඩු?!

735
00:58:41,412 --> 00:58:44,167
අනික මේ මගුල් පොත!
මට ඒක ගොඩක් අසනීපයි!

736
00:58:46,087 --> 00:58:48,007
බලන්න, ලුසී, මෙය එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරන්න

737
00:58:48,049 --> 00:58:50,094
ඔබ හැර වෙනත්
බොහෝ විට ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි.

738
00:58:50,136 --> 00:58:53,057
හොඳයි, ඔබට කොහොමද
එතකොට පැහැදිලි කරන්නද?

739
00:58:53,100 --> 00:58:54,393
මම එහෙම බීල හිටියෙ නෑ.

740
00:58:58,191 --> 00:59:00,154
හරි, පොත,
ඔබ මා පසුපස එන බව පෙනේ.

741
00:59:00,195 --> 00:59:02,741
අපි බලමු
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

742
00:59:09,337 --> 00:59:10,548
මේ මොන භාෂාවද?

743
00:59:10,589 --> 00:59:13,135
එය කිහිපයක් බව පෙනේ.

744
00:59:13,177 --> 00:59:16,058
යම් ආකාරයකට පෙනේ
උපදෙස් අත්පොත.

745
00:59:16,099 --> 00:59:17,643
ඒක පිස්සුවක්.

746
00:59:17,685 --> 00:59:20,023
ඒ වගේ පෙනුම
හරියට හෙබ්‍රෙව් වගේ.

747
00:59:20,065 --> 00:59:21,525
ඒ ජර්මන්.

748
00:59:21,567 --> 00:59:23,529
- ඉන්න, ආපසු යන්න.
- ඉන්න, මොකක්ද?

749
00:59:24,698 --> 00:59:27,453
එහිදී, ලතින්.

750
00:59:27,495 --> 00:59:29,373
මම ඉතාලි භාෂාවට විනීතයි.

751
00:59:29,415 --> 00:59:30,459
මට එන්න දෙන්න.

752
00:59:33,339 --> 00:59:35,050
"මිය" ගැන යමක්

753
00:59:35,092 --> 00:59:36,511
මැරෙනවා වගේ?

754
00:59:36,553 --> 00:59:38,264
නැහැ, කැට වගේ.

755
00:59:38,306 --> 00:59:39,767
මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

756
00:59:41,896 --> 00:59:44,817
හරි, ඒක ඉතින්
කෙනෙකුගේ අනාවැකියක් ගැන.

757
00:59:44,860 --> 00:59:46,737
නැහැ, ඉරණම.

758
00:59:46,780 --> 00:59:49,785
අහ්, එය සවිස්තරාත්මක ගිණුමක්
කියන දෙයකින්

759
00:59:49,827 --> 00:59:51,413
කළු ස්කන්ධයක්?

760
00:59:51,454 --> 00:59:54,752
ඒ වගේම දිගින් දිගටම සඳහන් කරනවා
ශාන්ත වල්පූර්ගා.

761
00:59:54,794 --> 00:59:56,171
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

762
00:59:57,758 --> 01:00:00,221
පෙනෙන විදිහට තෝරාගත් කෙනෙක්
ගොඩක් දමනවා,

763
01:00:00,262 --> 01:00:02,015
සහ මන්ත්‍රයක් හරහා,

764
01:00:02,057 --> 01:00:03,225
ඔබ කොහොමද කියන්නේ,

765
01:00:03,268 --> 01:00:05,062
මන්ත්රයක්.

766
01:00:06,565 --> 01:00:08,359
එහි තේරුම යමක් ...

767
01:00:08,402 --> 01:00:11,073
"මරණය හරහා බලය
අහිංසකයන්ගේ,

768
01:00:11,115 --> 01:00:12,701
සදාකාල ජීවනය,"

769
01:00:12,743 --> 01:00:14,496
යමක්, යමක්,

770
01:00:14,538 --> 01:00:15,623
"විශුද්ධ භූමිය."

771
01:00:15,665 --> 01:00:17,250
ඉන්න, මොකක්ද?

772
01:00:17,293 --> 01:00:19,463
හරි, ඉන්න.

773
01:00:21,467 --> 01:00:24,472
මෙය පැහැදිලිවම යම් ආකාරයක ය
අඳුරු චාරිත්රයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

774
01:00:24,514 --> 01:00:27,436
ඉතිහාසය දැනගෙන
මෙහි අවට,

775
01:00:27,477 --> 01:00:30,776
කවුරුහරි වගේ
යම් ආකාරයක මන්දබුද්ධික විනෝදාංශයක්.

776
01:00:30,817 --> 01:00:33,780
ඇයි මේක පවා වැදගත්
කෙසේ වෙතත් ඔබට බොහෝ දේ?

777
01:00:33,823 --> 01:00:37,287
බලන්න, ජේ.පී.
මම මේක ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

778
01:00:37,328 --> 01:00:39,541
මම මේක කවදාවත් කාටවත් කියලා නැහැ,

779
01:00:39,583 --> 01:00:45,594
නමුත් මට හැමදාම තිබුණා
ඇතුළත මෙම අඳුරු හැඟීම්,

780
01:00:45,635 --> 01:00:47,180
මම ඒවා වසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

781
01:00:47,221 --> 01:00:49,100
ඔවුන් නිසා
තරමක් මානසික අවපීඩනය, නමුත් ...

782
01:00:50,811 --> 01:00:52,189
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

783
01:00:52,231 --> 01:00:54,735
සහ මගේ අම්මා
මට කතන්දර කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා,

784
01:00:54,777 --> 01:00:57,365
මම හැම විටම එක විය
දුෂ්ටයා සඳහා මුල් බැස ගැනීම.

785
01:00:57,406 --> 01:01:00,662
මම.. මම ඉස්සර හැදුවා
සොහොන් ගෙවල්වල පිරිමි ළමයින් සමඟ.

786
01:01:00,704 --> 01:01:03,542
මම ගැවසීමට උත්සාහ කරමි
අවමංගල්‍ය නිවාස වලින් පිටත,

787
01:01:03,585 --> 01:01:05,379
මළ සිරුරක් දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

788
01:01:05,421 --> 01:01:06,799
මට තේරුමක් නැද්ද?

789
01:01:08,301 --> 01:01:10,013
බලන්න, අවුරුදු ගණනාවක්,
මම දාන්න උත්සාහ කළා

790
01:01:10,054 --> 01:01:11,807
මෙම පරිපූර්ණ කුමරියගේ රූපය.

791
01:01:11,849 --> 01:01:13,936
මම රෝස පාටට කැමති නැහැ.

792
01:01:13,978 --> 01:01:15,523
ඒත් පස්සේ මම මෙතනට ආවා,

793
01:01:15,564 --> 01:01:16,816
ඉන්පසු මේ සියල්ල
යන්තම් ආපසු වේගයෙන් ආවා.

794
01:01:16,859 --> 01:01:18,611
මොකද කළේ?

795
01:01:18,653 --> 01:01:21,157
මම දන්නේ නැහැ. බලකොටුව,
ඒ කෙල්ල, මේ පොත.

796
01:01:21,200 --> 01:01:25,040
ඒක - ඒක වැරදියි,
නමුත් එය නිවැරදි බව දැනේ.

797
01:01:25,081 --> 01:01:27,544
සහ මොහොතේ සිට
මම මෙතනට ආවා,

798
01:01:27,586 --> 01:01:29,088
මට මේ හැඟීම ඇති වුණා
අයත්,

799
01:01:29,130 --> 01:01:32,261
déjà vu වගේ, නමුත් ශක්තිමත්.

800
01:01:32,303 --> 01:01:35,767
හා-- මම දන්නවා
මගේ පවුල් ඉතිහාසය මෙහි ඇති බව,

801
01:01:35,809 --> 01:01:38,355
නමුත් මම දැන සිටියා වගේ
මාලිගාවේ පිරිසැලසුම

802
01:01:38,397 --> 01:01:41,945
මම ඇවිදින්නත් කලින්
දොරේ.

803
01:01:41,987 --> 01:01:43,406
ඔබම කිව්වා.

804
01:01:43,448 --> 01:01:44,992
මෙම පොත සොයා ගැනීම
අහම්බයක් නොවීය.

805
01:01:45,034 --> 01:01:47,789
ඒකයි මට හිතාගන්න වෙන්නේ
මේක එලියට.

806
01:01:50,252 --> 01:01:52,046
ඒ වගේම මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

807
01:01:52,088 --> 01:01:54,301
මම ඇත්තටම යටපත් වුණා.

808
01:01:54,342 --> 01:01:56,680
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

809
01:02:02,148 --> 01:02:03,650
යක්ෂයා විනාශ වේවා!

810
01:02:05,070 --> 01:02:06,656
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

811
01:02:06,697 --> 01:02:08,284
බලන්න මහත්තයා.
අපි කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

812
01:02:08,326 --> 01:02:09,954
ඒකට කමක් නැහැ.

813
01:02:09,996 --> 01:02:12,207
මගේ මාමා තමයි ගණන්කාරයා
කාසල් බෝර්ලි වෙතින්.

814
01:02:12,250 --> 01:02:14,587
විශේෂයෙන් ඔබේ මාමා විය
මෙහි පිළිගන්නේ නැත!

815
01:02:14,629 --> 01:02:16,967
මට සතුටුයි
වහල් රියදුරු මැරිලා කියලා.

816
01:02:17,008 --> 01:02:19,387
ඉතුරු ටික එනකොට මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ යක්ෂ නමස්කාර වංශයේ

817
01:02:19,430 --> 01:02:21,141
ගියා!

818
01:02:21,183 --> 01:02:23,687
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට නිදහස් වන්න
සොහොනේ, මිසී!

819
01:02:27,652 --> 01:02:29,823
සහ ඔබේ මායාකාරිය ගන්න
ඔබ සමඟ!

820
01:02:44,432 --> 01:02:46,979
- මචන්, ඒක පිස්සුවක්.
- හරි.

821
01:02:47,020 --> 01:02:49,108
කොහෙද ඒ වංචනික වැඩේ කළේ
පැමිණෙන්නේ?

822
01:02:49,149 --> 01:02:51,069
"හා ඔයාගේ මන්තර ගුරුකම් ගන්න
ඔබ සමඟ."

823
01:02:51,112 --> 01:02:54,326
ඒ මනුස්සයා වෙන්න ඇති
ඔයා ඊයේ රෑ දැක්කා.

824
01:02:54,367 --> 01:02:56,246
නැත, එය නොවේ.

825
01:02:56,287 --> 01:02:58,500
ඔහ්, එන්න, ලුසී,
එය විය යුතුය.

826
01:03:02,632 --> 01:03:05,220
ලුසී, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

827
01:03:05,261 --> 01:03:06,389
ෂුවර්.

828
01:03:11,898 --> 01:03:13,318
මම දන්නවා අපි මුණගැසුණේ,

829
01:03:13,360 --> 01:03:14,987
නමුත් මට නවත්වන්න බැහැ
ඔබ ගැන සිතමින්,

830
01:03:15,030 --> 01:03:18,535
ඒ වගේම මම ඔයාව හඳුනනවා වගේ
මගේ මුළු ජීවිතයම.

831
01:03:18,577 --> 01:03:20,080
සහ අද උදෑසන පවා,

832
01:03:20,122 --> 01:03:22,251
මට නවත්වන්න බැරි වුණා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

833
01:03:22,292 --> 01:03:25,590
මම නියෝජනය කළත්
ඔබ හෙළා දකින සියල්ල?

834
01:03:25,632 --> 01:03:27,051
සමහර විට විශේෂයෙන්ම.

835
01:03:52,472 --> 01:03:54,433
ඔබ සිතන්නේ ඇය සූදානම් බවයි.

836
01:03:54,476 --> 01:03:56,520
තාම හරියට නෑ.

837
01:03:56,563 --> 01:04:00,194
ඇය ප්රතික්ෂේප කිරීම ජය ගත යුතුය
අපි ඇය වෙත ළඟා වීමට පෙර.

838
01:04:00,236 --> 01:04:02,407
වැක්ස් කිරීම යනු
කාවවත් බලාගෙන ඉන්න යන්නේ නැහැ.

839
01:04:02,448 --> 01:04:05,578
අපි දැනටමත් එය ඉගෙන ගත්තා
වරක් දුෂ්කර මාර්ගය.

840
01:04:07,624 --> 01:04:09,377
ඇය සූදානම්

841
01:04:09,419 --> 01:04:12,675
මම කිව්වම එයා ලෑස්තියි කියලා.

842
01:04:12,717 --> 01:04:14,595
මේවා සූදානම් කරන්න.

843
01:04:14,637 --> 01:04:16,515
ඔව් ස්වාමීනි.

844
01:04:16,557 --> 01:04:19,228
සමහර විට ඔබ මෝඩ මෝඩයන්
අවධානය යොමු කළ යුතුය

845
01:04:19,270 --> 01:04:23,235
ඔප්පු කළ ඥානයට
පණ්ඩිත වයසක මිනිසෙකුගේ.

846
01:04:23,278 --> 01:04:25,949
මට ඉන්න බැරි වුණා
මෙතරම් කාලයක් මෙම ස්ථානය වටා

847
01:04:25,991 --> 01:04:28,996
මේක හරියන්නෙ නැතුව
කිහිප වතාවක් කලින්.

848
01:04:29,038 --> 01:04:31,208
තවද ඔබ කළමනාකරණය කර නැත
ඒ සියල්ල අප නොමැතිව.

849
01:04:31,250 --> 01:04:33,587
ඒ වගේම ඇය වෙනස්.

850
01:04:33,629 --> 01:04:35,925
අපි හැමදාම දන්නවා
මෙය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.

851
01:04:36,927 --> 01:04:38,639
මෝඩයා.

852
01:04:38,680 --> 01:04:41,519
ඔයා යකා රඟපානවද
නැත්නම් නීතිඥයෙක්ද?

853
01:04:41,560 --> 01:04:43,397
අනාවැකි හෝ කිසිවක්,

854
01:04:43,439 --> 01:04:46,277
මම එහෙම ලේසියෙන් නෑ
මගේ බලය ගැහැනියකට දෙන්න,

855
01:04:46,319 --> 01:04:48,197
ගොඩක් අඩු ළමයෙක්.

856
01:04:48,239 --> 01:04:50,451
ඔබ කියන්නේ නැහැ
මටත් එසේමද?

857
01:04:50,493 --> 01:04:53,123
හැමෝම දන්නවා
මේ හවුස් ඔෆ් බෝර්ලි,

858
01:04:53,164 --> 01:04:55,168
ඔප්පුවේ නම තිබියදීත්.

859
01:04:55,210 --> 01:04:56,921
පව්කාරයෝ පරිස්සම් වෙන්න.

860
01:04:58,257 --> 01:04:59,718
එය ඔබේ ක්‍රීඩාව, විකාර්.

861
01:04:59,760 --> 01:05:01,095
සෑම විටම වී ඇත.

862
01:05:09,986 --> 01:05:12,199
ඔහ්, ලුසී, මම හිතන්නේ මම ආදරෙයි ...

863
01:05:12,241 --> 01:05:13,159
ලුසී?

864
01:05:13,201 --> 01:05:14,369
ලුසී?

865
01:05:21,799 --> 01:05:23,052
ලුසී!

866
01:05:23,093 --> 01:05:25,306
අනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

867
01:05:30,983 --> 01:05:32,319
ආයුබෝවන්.

868
01:05:32,360 --> 01:05:34,363
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

869
01:05:48,180 --> 01:05:50,392
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

870
01:05:50,434 --> 01:05:52,480
ඔබ ජීවත් වෙනවාද
මාලිගාවේ ද?

871
01:05:56,404 --> 01:05:57,989
ලුසී?

872
01:06:43,238 --> 01:06:44,574
හේයි මෙහෙ එන්න.

873
01:06:44,615 --> 01:06:46,535
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

874
01:06:48,247 --> 01:06:49,624
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

875
01:06:49,665 --> 01:06:51,586
ඔබ මා පසුපස පැමිණ තිබේද?

876
01:07:04,902 --> 01:07:07,365
දැන් ඇය සූදානම්.

877
01:07:10,703 --> 01:07:12,707
කාරණය කුමක් ද?
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

878
01:07:12,749 --> 01:07:14,962
ඒක ලස්සනයි
හරියට ඔයා වගේ.

879
01:07:18,176 --> 01:07:20,221
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

880
01:07:20,263 --> 01:07:23,143
පොඩි කෙල්ලෙක්, මෝඩ.

881
01:07:23,184 --> 01:07:24,687
හේයි! ආපසු එන්න!

882
01:07:38,420 --> 01:07:39,881
මෙහාට එන්න චූටි පැටියෝ.

883
01:07:42,970 --> 01:07:47,061
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්!

884
01:07:48,856 --> 01:07:50,525
ලේවැකි ඇටකටු
පළමු පියවර මත.

885
01:07:50,568 --> 01:07:51,736
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

886
01:07:51,778 --> 01:07:53,406
ලුසී!

887
01:07:53,448 --> 01:07:54,366
ඒකට සාප වේවා.

888
01:08:24,420 --> 01:08:25,881
එහි දෙයක් නැත.

889
01:08:27,717 --> 01:08:29,762
ලේවැකි ඇටකටු
දෙවන පියවර මත.

890
01:08:33,394 --> 01:08:35,398
ඔයාවත් කළේ නැහැ
මට ඔබේ නම කියන්න.

891
01:08:37,443 --> 01:08:38,612
කුඩා දැරිය!

892
01:08:41,659 --> 01:08:43,496
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

893
01:08:49,757 --> 01:08:50,968
ලුසී?

894
01:08:53,472 --> 01:08:55,309
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

895
01:08:55,350 --> 01:08:58,189
ලේවැකි අස්ථි,
දම්වැල් ඇදගෙන යාම.

896
01:08:58,230 --> 01:09:00,693
ලේවැකි ඇටකටු ලැබීම
තව තවත් සමීප.

897
01:09:15,136 --> 01:09:18,308
ලේ වැකි ඇටකටු කියයි...

898
01:09:18,350 --> 01:09:20,855
ලුසී.

899
01:09:20,897 --> 01:09:22,691
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

900
01:09:29,537 --> 01:09:31,039
බෙලරෝස් මෙනවිය,

901
01:09:31,082 --> 01:09:33,252
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මෙතනට එන්න එපා

902
01:09:33,294 --> 01:09:35,798
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

903
01:09:35,840 --> 01:09:41,726
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසිවක් කර නැත
නමුත් ඔබගේ මුළු සංචාරයම අපට සමච්චල් කරන්න.

904
01:09:41,767 --> 01:09:43,019
මම--

905
01:09:43,062 --> 01:09:45,149
මම ආවේ ඔබට අවවාද කිරීමට නොවේ.

906
01:09:45,190 --> 01:09:47,862
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

907
01:09:47,903 --> 01:09:50,157
අනිත් අය කැරැල්ල දකින තැන,

908
01:09:50,199 --> 01:09:52,453
මම ස්වාධීනත්වය දකිනවා

909
01:09:52,495 --> 01:09:53,622
සහ මුලපිරීම.

910
01:09:53,664 --> 01:09:55,167
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

911
01:09:55,208 --> 01:09:57,337
ඔබට මෙය සොයාගත හැකිය
විශ්වාස කිරීමට අපහසු,

912
01:09:57,379 --> 01:10:01,845
නමුත් ඔබට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
ඉතා නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා.

913
01:10:01,887 --> 01:10:04,266
ඔබ ගෙන ඒමට කාලය පැමිණ ඇත
ගුණයකින්.

914
01:10:06,980 --> 01:10:10,110
කවුද ඒ පුංචි කෙල්ල
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

915
01:10:11,988 --> 01:10:13,658
එයා මගේ දුව.

916
01:10:13,700 --> 01:10:15,286
රෝස.

917
01:10:17,540 --> 01:10:19,711
සහ එක්තරා ආකාරයකින්, ලුසිල්,

918
01:10:19,752 --> 01:10:21,214
ඔබත් එහෙමයි.

919
01:10:22,966 --> 01:10:24,386
ඒත් මම හිතුවා
පූජකයන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ -

920
01:10:24,428 --> 01:10:26,055
ඔවුන් එසේ නොවේ.

921
01:10:26,098 --> 01:10:27,642
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.

922
01:10:27,683 --> 01:10:29,478
අන් අය ආත්මාර්ථකාමී ලෙස හඳුන්වන දේ,

923
01:10:29,520 --> 01:10:31,356
අපි පැවැත්ම ලෙස හඳුන්වමු.

924
01:10:31,399 --> 01:10:35,739
ඔබ වෘකයාට දොස් නොකියන්න
මුව පැටියා කාපු නිසා නේද?

925
01:10:35,782 --> 01:10:38,160
ලුසී, මා දෙස බලන්න.

926
01:10:38,202 --> 01:10:41,792
මේ නිවස, මේ බලය,
සියල්ල,

927
01:10:41,834 --> 01:10:43,546
අපි අනතුරේ
ඒ සියල්ල අහිමි වීම.

928
01:10:43,587 --> 01:10:45,549
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ,

929
01:10:45,590 --> 01:10:49,180
නමුත් එය මිලකට පැමිණේ.

930
01:10:49,223 --> 01:10:50,641
මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ,

931
01:10:50,683 --> 01:10:52,394
මේක මොකක් උනත් කමක් නෑ.
Unh!

932
01:10:52,436 --> 01:10:54,983
අපි හරියටම අහන්නේ නැහැ,
පොඩි එකා.

933
01:10:55,024 --> 01:10:59,073
ඊට අමතරව, ඔබ දැනටමත්
මේකේ කොටසක්.

934
01:10:59,115 --> 01:11:00,200
ඇති.

935
01:11:00,242 --> 01:11:03,581
ඔහු කියන දේ ඇත්ත.

936
01:11:03,623 --> 01:11:06,252
එය පවුල් සම්ප්‍රදායකි,

937
01:11:06,295 --> 01:11:07,422
ඔබේ පවුල.

938
01:11:07,464 --> 01:11:09,258
අපේ පවුල.

939
01:11:09,300 --> 01:11:14,268
අපි කියමු අපි පුරුදු වෙලා කියලා
අපගේ නොමිලේ අවසරපත්,

940
01:11:14,309 --> 01:11:15,770
නමුත් ඔබ?

941
01:11:15,812 --> 01:11:17,815
ඔහ් ඔබ.

942
01:11:17,858 --> 01:11:19,986
- මට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

943
01:11:20,028 --> 01:11:24,327
එකම එක අහිංසකයෙකුගේ ජීවිතය
අපගේ විශාලත්වය දිගු කරයි.

944
01:11:24,369 --> 01:11:26,957
පළමු එක
සෑම විටම අමාරුම වේ.

945
01:11:26,999 --> 01:11:30,254
ඉන් පසු,
ඔබ එයට ආශා කරනු ඇත.

946
01:11:32,425 --> 01:11:34,179
ආහ්!

947
01:11:44,154 --> 01:11:45,281
Unh!

948
01:11:46,826 --> 01:11:47,744
සැන්ටා ලුසියා...

949
01:12:00,768 --> 01:12:04,399
ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන්
ආලෝකය ගෙන එන්නේ කවුද,

950
01:12:04,441 --> 01:12:06,569
අපි පක්ෂපාතිත්වය දිවුරමු

951
01:12:06,612 --> 01:12:11,746
සහ ඔබට දායාද කරන්න
මෙම වටිනා රෝස.

952
01:12:11,788 --> 01:12:14,835
ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය නැති කරන්න.

953
01:12:19,510 --> 01:12:22,139
හරි, තව එකක්,
එවිට එය ආලෝකය නිවා දමයි.

954
01:12:22,182 --> 01:12:23,517
හරි, ලුසිල්?

955
01:12:23,559 --> 01:12:25,312
- හරි අම්මේ.
- පිංකි දිවුරන්න?

956
01:12:30,321 --> 01:12:32,491
"වරක් උස් කන්දක් මත,

957
01:12:32,533 --> 01:12:34,495
බලකොටුවක් තිබුණා
අහස අසල.

958
01:12:34,537 --> 01:12:37,793
මෙහි දුෂ්ට මිනිසෙක් ජීවත් විය,
බර අතකින් පාලනය කරයි.

959
01:12:37,834 --> 01:12:40,088
මමත්වයෙන් සහ ආඩම්බරයෙන් පිරී,

960
01:12:40,130 --> 01:12:42,468
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට එරෙහිව,
ඔහු මනාලියක් ගත්තේය.

961
01:12:42,510 --> 01:12:45,765
ඇය ඔහුට දැරුවාය
ඥාති පුතෙක්,

962
01:12:45,807 --> 01:12:48,019
එබැවින් පවුලේ ශාපය ආරම්භ විය.

963
01:12:48,061 --> 01:12:50,732
මස් සඳහා ඇති ආදරය
ඔහ් ඉතා ශක්තිමත් විය

964
01:12:50,774 --> 01:12:53,404
සහ පුතා
සම්ප්‍රදාය දිගටම කරගෙන ගියේය.

965
01:12:53,446 --> 01:12:55,825
නමුත් ඔහුගේම දරුවා
කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ

966
01:12:55,867 --> 01:12:58,162
ඔහුගේ පව් සඳහා විට,
ඇය දැවී ගියාය.

967
01:13:00,208 --> 01:13:02,879
නමුත් ආත්මාර්ථකාමී ලෙස,
ඔහු දිගටම,

968
01:13:02,921 --> 01:13:04,675
තමන්ගේ ජීවිතය බේරගන්න ජීවිත බිලි ගන්නවා.

969
01:13:04,716 --> 01:13:07,429
එක් දිනක් දක්වා,
පවුල බේරුණා

970
01:13:07,471 --> 01:13:09,850
අලුත උපන් රෝස මලක් විසින් ඉතා සාධාරණයි.

971
01:13:09,892 --> 01:13:14,985
ඇය සහ ඇය පමණක්
ඇගේ පියාගේ පව්වලට සමාව දිය හැකිය.

972
01:13:15,026 --> 01:13:18,366
නමුත් සටන් කිරීමට තීරණය
තනිකරම ඇගේ විය යුතුයි

973
01:13:18,407 --> 01:13:21,872
නැත්නම් පවුල
සදහටම ශාප වේවා."

974
01:14:04,323 --> 01:14:05,826
ලුසී!

975
01:14:21,020 --> 01:14:22,147
ලුසී?

976
01:14:22,189 --> 01:14:23,900
ඒ ඔයා ද?

977
01:14:26,030 --> 01:14:27,281
ඔහ්!

978
01:14:52,285 --> 01:14:53,286
ලුසී!

979
01:15:21,254 --> 01:15:22,673
හහ්?

980
01:15:46,925 --> 01:15:49,930
ලුසී, ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය.

981
01:15:52,602 --> 01:15:53,813
කමක් නෑ ලුසී.

982
01:15:53,854 --> 01:15:55,315
අපි පවුලක්, මතකද?

983
01:15:56,526 --> 01:15:58,320
අපායට යන්න!

984
01:15:58,363 --> 01:16:00,283
අපි දැනටමත් තියෙනවා, ආදරණීය.

985
01:16:04,081 --> 01:16:07,378
Lucille, අපට ඔබට ලබා දිය හැකිය
සම්පූර්ණ හා සම්පූර්ණ ජීවිතයක්,

986
01:16:07,420 --> 01:16:09,758
ඔබ අපව විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි.

987
01:16:12,095 --> 01:16:13,348
ලුසී?

988
01:16:17,564 --> 01:16:20,109
ලුසී?

989
01:16:44,779 --> 01:16:45,947
ෂිට්!

990
01:17:54,738 --> 01:17:55,698
ආහ්!

991
01:18:02,211 --> 01:18:03,338
ඔහ්!

992
01:18:44,537 --> 01:18:46,331
ශාන්ත ලුසී?

993
01:19:25,193 --> 01:19:28,574
ලුසී, ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳයි
අප හා එක්වීමට.

994
01:19:31,871 --> 01:19:34,251
ෂ්, දරුවා.

995
01:19:34,293 --> 01:19:35,628
අප හා එක් වන්න.

996
01:19:49,738 --> 01:19:51,615
ඇය මොනවද කියන්නේ?

997
01:19:51,658 --> 01:19:53,243
කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

998
01:19:53,285 --> 01:19:55,080
අනේ දෙවියනේ.
මම කඩා වැටෙනවා.

999
01:19:55,122 --> 01:19:58,712
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇය දැන් ඇය නොවේ.

1000
01:19:58,753 --> 01:20:01,049
ඇය හඬ නගයි
ඔබට පෙර බොහෝ දෙනෙකුට.

1001
01:20:02,927 --> 01:20:04,222
දණ ගසන්න.

1002
01:20:11,484 --> 01:20:13,321
මගේ මස් කන්න.

1003
01:20:22,713 --> 01:20:24,884
මගේ ලේ බොන්න.

1004
01:20:31,271 --> 01:20:32,606
නැහැ!

1005
01:20:32,648 --> 01:20:33,817
මෝඩ කෙල්ල.

1006
01:20:33,858 --> 01:20:35,737
මාව තරහ කරවන්න එපා.

1007
01:20:38,366 --> 01:20:40,161
නිකමට යන්නේ නැද්ද?

1008
01:20:40,203 --> 01:20:41,789
මගේ ගෙදරින් යන්න.

1009
01:20:56,649 --> 01:20:58,987
අහෝ ප්‍රබුද්ධය,
ස්වර්ගයෙන් විසි කරන ලදී

1010
01:20:59,029 --> 01:21:01,241
නිර්භීත හා සාධාරණ වීම සඳහා,

1011
01:21:01,283 --> 01:21:05,540
අපි ඔබගේ සහාය ඉල්ලා සිටිමු
අපගේ නින්දිත කාලය තුළ.

1012
01:21:07,419 --> 01:21:11,510
අපි අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔබ කළ කැපකිරීම්,

1013
01:21:11,551 --> 01:21:15,308
සහ එසේ ඔබට
මේ කැපකිරීම කරන්න

1014
01:21:15,350 --> 01:21:17,103
ඔබගේ ගෞරවය පිණිස.

1015
01:21:35,719 --> 01:21:37,389
ඔයාට ඕන මට...

1016
01:21:37,431 --> 01:21:39,142
මට බැහැ!

1017
01:21:39,185 --> 01:21:43,359
ඔබේ සහෝදරිය ඔහු තුළට දමන්න
ඇගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

1018
01:21:45,487 --> 01:21:47,616
ඇය මගේ සහෝදරිය නොවේ!

1019
01:22:02,727 --> 01:22:04,772
බලන්න? එය වීමට අදහස් කෙරේ.

1020
01:22:10,867 --> 01:22:12,745
අකීකරු නොවන්න.

1021
01:22:24,308 --> 01:22:25,726
ඉතින් ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නේද?

1022
01:22:25,768 --> 01:22:27,438
පොඩි බැල්ලි!

1023
01:22:55,363 --> 01:22:56,783
මට ඔයාව ඕන
මගේ නිවසින් පිටත,

1024
01:22:56,824 --> 01:22:58,828
නැත්නම් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ
මම ඔයාව මරනවා.

1025
01:22:58,870 --> 01:23:00,455
නිවැරදි ආත්මය.

1026
01:23:00,497 --> 01:23:02,251
වැරදි නෝනා.

1027
01:23:04,129 --> 01:23:06,425
ලුසී, විරුද්ධ වීම නවත්වන්න.

1028
01:23:06,467 --> 01:23:10,098
ඔබ ගැඹුරින් දන්නවා
මේ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

1029
01:23:24,833 --> 01:23:27,212
ඔහු තම එකම පුත්‍රයා දුන්නේය.

1030
01:23:27,253 --> 01:23:28,589
සහ ඔහු ආත්මාර්ථකාමී නොවේද?

1031
01:23:28,632 --> 01:23:30,092
නමුත් අපි දුර්වලයන් ගනිමු,

1032
01:23:30,134 --> 01:23:32,597
පීඩිතයන්,
සහ තනිකම.

1033
01:23:32,639 --> 01:23:34,350
අනික අපි නපුරු අයද?

1034
01:23:34,392 --> 01:23:36,687
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

1035
01:23:36,729 --> 01:23:39,192
අපි තමයි දුෂ්ටයෝ.

1036
01:23:39,234 --> 01:23:41,989
ලුසිල් ඔහුට විරුද්ධ වන්න.

1037
01:23:42,030 --> 01:23:43,200
ඔහුට විරුද්ධ වන්න!

1038
01:23:43,241 --> 01:23:46,247
කෙල්ලට යන්න දෙන්න!

1039
01:23:46,288 --> 01:23:50,295
ලුසී, ඇය අහිංසක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

1040
01:23:50,337 --> 01:23:53,718
නමුත් ඒ කුඩා දැරිය
ඔබ අතර ඇති එකම දෙයයි

1041
01:23:53,760 --> 01:23:55,388
සහ ජීවිතය අමරණීය.

1042
01:23:55,430 --> 01:23:58,477
මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකි නම්
දිගු ජීවිතයක්

1043
01:23:58,518 --> 01:24:02,401
පසුතැවිලි නොවී,
කිසිම ආකාරයක වරදක් නොමැතිව,

1044
01:24:02,442 --> 01:24:03,945
ඔබ එය ගන්නේ නැද්ද?

1045
01:24:03,987 --> 01:24:06,032
ඒ කෙල්ල දැනටමත් මැරිලා.

1046
01:24:06,074 --> 01:24:08,328
එය ක්රියාව පමණි
ඔබ කළ යුතුයි.

1047
01:24:11,709 --> 01:24:13,629
දෙයියනේ ඒක,
එය වැඩ කරන්නේ නැත!

1048
01:24:13,671 --> 01:24:14,756
නිශ්ශබ්දතාවය.

1049
01:24:14,798 --> 01:24:16,133
ලුසී,

1050
01:24:16,175 --> 01:24:18,262
අපි පිරිසිදු හදවත් මරා දමමු

1051
01:24:18,304 --> 01:24:20,809
නැවත පිරවීම සඳහා
හෝ නිවස,

1052
01:24:20,850 --> 01:24:22,812
අපේ පවුල්.

1053
01:24:22,854 --> 01:24:27,112
ඔබේ පවුල විය
පරම්පරා ගානකට ඒක කරනවා.

1054
01:24:27,153 --> 01:24:28,239
එය ධනය ගැන නොවේ

1055
01:24:28,280 --> 01:24:29,992
හෝ බලය.

1056
01:24:30,033 --> 01:24:31,912
ඒකත් ලස්සන වුනත්.

1057
01:24:31,954 --> 01:24:34,834
එය සම්පූර්ණ වීම ගැන ය
මේ දුර්වල මෝඩයන් කෙරෙහි රජ කරන්න.

1058
01:24:34,876 --> 01:24:38,382
සදාචාරයේ සීමාවන්
ඒවා බඳින්න එපා

1059
01:24:38,424 --> 01:24:40,844
විශ්වාස නොකරන අය
එහි මූලධර්ම තුළම.

1060
01:24:40,887 --> 01:24:43,767
අපි පවත්වන්නේ නැහැ
වගකියන

1061
01:24:43,808 --> 01:24:47,106
ඔබ දෙවියන් ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා විසිනි.

1062
01:25:04,638 --> 01:25:06,182
ශාන්ත ලුසිල් මෙන්,

1063
01:25:06,223 --> 01:25:08,269
මම පව්වලට අන්ධයි
පියාගේ.

1064
01:25:08,311 --> 01:25:11,984
ආලෝකය දරන්නා සේ,
මම මගේම ආකාරයෙන් සටන් කරමි.

1065
01:25:12,026 --> 01:25:15,199
මිනිසාගේ දෙවියන්
මට අයිති නැත.

1066
01:25:17,369 --> 01:25:19,289
නාමික Patris දී.

1067
01:25:29,808 --> 01:25:35,276
Et lo spiritus malus.

1068
01:25:35,318 --> 01:25:38,240
මක්නිසාද මා එසේ කළ නොහැකි ඇයයි
හිමිකර ගනී.

1069
01:25:38,281 --> 01:25:40,327
මම ඇල්ෆා සහ ඔමේගා ය.

1070
01:25:40,368 --> 01:25:43,332
සියල්ල අවසානය, සියල්ල වේවා.

1071
01:25:48,801 --> 01:25:50,679
ඔබ.

1072
01:25:50,721 --> 01:25:51,973
ඇත්තටම...

1073
01:25:53,016 --> 01:25:54,394
ඔබ එය කළා.

1074
01:25:56,314 --> 01:26:00,029
නමුත් මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
අහිංසකකම.

1075
01:26:42,564 --> 01:26:44,192
ෂුවර්.

1076
01:26:44,233 --> 01:26:45,235
මම ලුසී.

1077
01:26:54,669 --> 01:26:58,509
මම ආපසු කීවෙමි!

1078
01:30:17,200 --> 01:30:18,536
බොන්ජෝර්, මැඩමොයිසෙල්.

1079
01:30:25,466 --> 01:30:26,926
අහ්! අහ්!